1 00:00:35,619 --> 00:00:39,372 დიდი ხნის წინ, ძველი საბერძნეთის შორეულ ქვეყანაში, 2 00:00:39,456 --> 00:00:44,919 იყო ძლევამოსილთა ოქროს ხანა ღმერთები და არაჩვეულებრივი გმირები. 3 00:00:45,003 --> 00:00:50,883 და ყველაზე დიდი და ყველაზე ძლიერი ეს გმირები იყო ძლიერი ჰერკულესი. 4 00:00:50,968 --> 00:00:54,470 მაგრამ რა არის ნამდვილი გმირის საზომი? 5 00:00:54,555 --> 00:00:57,557 - აი რა არის ჩვენი ამბავი... -მოუსმენ? 6 00:00:57,641 --> 00:01:00,560 ის ამბავს რაღაც ბერძნულ ტრაგედიას ჰგავს. 7 00:01:00,644 --> 00:01:04,230 - გამანათე, ძმაო. - აქედან წამოვიყვანთ, საყვარელო. 8 00:01:04,314 --> 00:01:07,567 შენ წადი, გოგო. 9 00:01:07,651 --> 00:01:13,656 ჩვენ ვართ მუზები, ქალღმერთები ხელოვნება და გმირების გამომცხადებლები. 10 00:01:13,741 --> 00:01:15,533 ჰერკულესის მსგავსი გმირები. 11 00:01:15,617 --> 00:01:17,577 ძვირფასო, "ჰუნკ-ულებს" გულისხმობ. 12 00:01:17,661 --> 00:01:19,912 მსურს მასთან ტკბილი მუსიკის გაკეთება... 13 00:01:19,997 --> 00:01:26,961 ჩვენი ამბავი რეალურად დიდი ხნით ადრე იწყება ჰერკულესი, მრავალი საუკუნის წინ. 14 00:01:28,756 --> 00:01:31,841 მაშინ, როცა სამყარო ახალი იყო 15 00:01:31,925 --> 00:01:34,761 პლანეტა დედამიწას გაუმართლა 16 00:01:34,845 --> 00:01:40,683 და ყველგან დარბოდნენ გიგანტური ბრუტელები, რომლებსაც ტიტანები ეძახდნენ 17 00:01:40,768 --> 00:01:43,936 საზიზღარი ადგილი იყო 18 00:01:44,021 --> 00:01:46,939 სადაც არ უნდა დააბიჯებდე არეულობა იყო 19 00:01:47,024 --> 00:01:52,278 სადაც ქაოსი სუფევდა და მიწისძვრებს და ვულკანებს არასოდეს ეძინათ 20 00:01:52,362 --> 00:01:53,362 თქვი, შეყვარებულო! 21 00:01:53,447 --> 00:01:55,072 და შემდეგ მოვიდა ზევსი 22 00:01:55,157 --> 00:01:57,950 - ჭექა-ქუხილი გაისმა მან - ამოიოხრა მან 23 00:01:58,035 --> 00:02:00,953 - ჩაკეტა ეს მწოვრები სარდაფში - ხაფანგში არიან 24 00:02:01,038 --> 00:02:05,416 და თავისთავად შეჩერდა ქაოსი მის სიმღერებში 25 00:02:05,501 --> 00:02:06,959 და ეს არის სახარებისეული ჭეშმარიტება 26 00:02:07,044 --> 00:02:11,547 ბიჭი ზედმეტად "A ტიპის" იყო უბრალოდ დასასვენებლად 27 00:02:11,632 --> 00:02:13,508 და ეს არის მსოფლიოში პირველი კერძი 28 00:02:13,592 --> 00:02:14,592 ჰო, პატარავ. 29 00:02:14,676 --> 00:02:17,470 ზევსმა ჯერ კიდევ ახალგაზრდობაში მოათვინიერა დედამიწა 30 00:02:17,554 --> 00:02:20,515 თუმცა, ძვირფასო, ეს შეიძლება შეუძლებელი ჩანდეს 31 00:02:20,599 --> 00:02:23,810 ეს არის სახარებისეული ჭეშმარიტება 32 00:02:23,894 --> 00:02:28,523 ოლიმპოს მთაზე ცხოვრება სუფთა იყო და გლუვი, როგორც ტკბილი ვერმუტი 33 00:02:29,566 --> 00:02:32,693 თუმცა, ძვირფასო, ეს შეიძლება შეუძლებელი ჩანდეს 34 00:02:32,778 --> 00:02:39,116 ეს არის სახარებისეული ჭეშმარიტება 35 00:02:40,953 --> 00:02:45,456 ჰო, ჰო 36 00:02:45,541 --> 00:02:47,708 ჰეი, ჰეი, ჰეი 37 00:02:49,586 --> 00:02:52,296 ჰეი, ჰო 38 00:03:18,532 --> 00:03:20,700 ჰერკულეს! 39 00:03:21,785 --> 00:03:24,120 მოიქეცი თავი. 40 00:03:27,541 --> 00:03:29,458 შეხედე ამას. 41 00:03:29,543 --> 00:03:31,794 შეხედე რა საყვარელია. 42 00:03:37,467 --> 00:03:40,761 ის მამასავით ძლიერია. 43 00:03:40,846 --> 00:03:45,057 მაპატიე! ცხელი რაღაცეები მოდის! მაპატიე. ერთი მხარე, არესი. 44 00:03:45,142 --> 00:03:48,728 რატომ, ჰერმეს, ისინი საყვარლები არიან. 45 00:03:48,812 --> 00:03:51,272 ჰო, იცი, ორფეუსს დავაყენე მოწყობა. 46 00:03:51,356 --> 00:03:53,566 ზედმეტად ნაგავი არ არის? 47 00:03:53,650 --> 00:03:54,775 ზღაპრული წვეულება. შენ იცი, 48 00:03:54,860 --> 00:03:58,821 ამდენი სიყვარული ოთახში არ მინახავს მას შემდეგ რაც ნარცისმა აღმოაჩინა თავი. 49 00:04:01,325 --> 00:04:04,160 ძვირფასო, დაიჭირე ისინი ბავშვისგან. 50 00:04:04,244 --> 00:04:06,412 ის საკუთარ თავს არ დააზარალებს. 51 00:04:06,496 --> 00:04:08,956 ნება მიეცით ბავშვს ცოტათი გაერთოს. 52 00:04:18,008 --> 00:04:19,675 ჩემი შვილის სახელით, 53 00:04:19,760 --> 00:04:24,263 მინდა მადლობა გადაგიხადოთ ყველას თქვენი შესანიშნავი საჩუქრებისთვის! 54 00:04:24,348 --> 00:04:26,015 რაც შეეხება ჩვენს საჩუქარს, ძვირფასო? 55 00:04:26,099 --> 00:04:29,268 აბა, აქ ვნახოთ. ავიღებთ... დიახ. 56 00:04:29,353 --> 00:04:33,940 პატარა ცირუსი და ნიმბოსტრატის შეხება 57 00:04:34,024 --> 00:04:37,526 და კუმულუსის ტირე. 58 00:04:41,198 --> 00:04:44,450 მისი სახელია პეგასუსი, 59 00:04:44,534 --> 00:04:47,745 და ის სულ შენია, შვილო. 60 00:04:59,216 --> 00:05:01,092 გაუფრთხილდი თავის თავს. 61 00:05:01,176 --> 00:05:03,094 ის ისეთი პატარაა. 62 00:05:08,225 --> 00:05:10,142 ჩემო ბიჭო. 63 00:05:10,227 --> 00:05:13,270 ჩემო პატარა ჰერკულეს. 64 00:05:14,189 --> 00:05:15,898 როგორი სენტიმენტალურია. 65 00:05:16,984 --> 00:05:19,652 თქვენ იცით, მე არ ვყოფილვარ ასე ჩახლეჩილი 66 00:05:19,736 --> 00:05:23,239 მას შემდეგ, რაც მუსაკას ნაჭერი მომიჭირა ყელში! 67 00:05:25,033 --> 00:05:26,909 მაშ ეს აუდიტორია თუ მოზაიკა? 68 00:05:26,994 --> 00:05:29,453 ჰეი, როგორ ხარ? კარგად გამოიყურები. ლამაზი კაბა. 69 00:05:29,538 --> 00:05:34,000 ასე რომ, ჰადეს, შენ საბოლოოდ მოახერხე. როგორ არის საქმეები ქვესკნელში? 70 00:05:34,084 --> 00:05:37,003 ისე, ისინი კარგად არიან. იცი, ცოტა ბნელი, ცოტა პირქუში. 71 00:05:37,087 --> 00:05:39,255 და, როგორც ყოველთვის, ჰეი, მკვდარი ხალხით სავსე. 72 00:05:39,339 --> 00:05:40,506 რას აპირებ? 73 00:05:40,590 --> 00:05:43,384 აქ არის პატარა მზის ლაქა. პატარა სნუჩი. 74 00:05:43,468 --> 00:05:46,554 და აი, პატარა მწოვისთვის, არა? 75 00:05:46,638 --> 00:05:48,431 აი შენ წადი. კი უბრალოდ... 76 00:05:52,728 --> 00:05:54,562 ძლიერი პატარა ტიკი. 77 00:05:54,646 --> 00:05:58,357 მოდი, ჰადეს. ნუ ხარ ასეთი მკაცრი. შეუერთდი დღესასწაულს! 78 00:05:58,442 --> 00:05:59,608 ჰეი. 79 00:05:59,693 --> 00:06:03,904 მიყვარს, პატარავ, მაგრამ შენგან განსხვავებით ღმერთები ისვენებს აქ, 80 00:06:03,989 --> 00:06:06,532 სამწუხაროა, რომ სრულ განაკვეთზე კონცერტი მაქვს 81 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 რომ, სხვათა შორის, ასე ქველმოქმედებით მომეცი, ზევს. 82 00:06:10,245 --> 00:06:13,247 ასე რომ, არ შეიძლება. მიყვარს, მაგრამ არ შეუძლია. 83 00:06:13,331 --> 00:06:17,251 უნდა შეანელო. შენ თავს სიკვდილამდე იმუშავებ. 84 00:06:17,335 --> 00:06:20,296 იმუშავე სიკვდილამდე! 85 00:06:22,424 --> 00:06:24,258 თავს ვიკლავ! 86 00:06:24,676 --> 00:06:28,054 თუ მხოლოდ. თუ მხოლოდ. 87 00:06:28,138 --> 00:06:32,308 თუ არის ერთი ღმერთი, რომელიც არ გინდა დაორთქლდი, ეს ჰადესია. 88 00:06:32,392 --> 00:06:35,102 რადგან მას ბოროტი გეგმა ჰქონდა. 89 00:06:35,187 --> 00:06:39,690 ის მართავდა ქვესკნელს 90 00:06:39,775 --> 00:06:43,569 მაგრამ ეგონა, რომ მკვდრები მოსაწყენი და უგუნური იყვნენ 91 00:06:43,653 --> 00:06:47,114 ის ისეთივე ბოროტი იყო, როგორც დაუნდობელი 92 00:06:47,199 --> 00:06:51,160 და ეს არის სახარებისეული ჭეშმარიტება 93 00:06:51,244 --> 00:06:55,581 მას ჰქონდა გეგმა შერყევა 94 00:06:55,665 --> 00:07:02,671 და ეს არის სახარებისეული ჭეშმარიტება 95 00:07:11,181 --> 00:07:12,348 ტკივილი! 96 00:07:12,432 --> 00:07:15,851 მოდი, შენი ყველაზე ლუგუბრიულობა. 97 00:07:19,147 --> 00:07:20,106 Პანიკა! 98 00:07:20,190 --> 00:07:23,025 ვწუხვარ. მე შემიძლია გავუმკლავდე ამას! 99 00:07:30,450 --> 00:07:33,369 - ტკივილი! - და პანიკა! 100 00:07:33,453 --> 00:07:35,287 - მოხსენება მოვალეობას! - მოხსენება მოვალეობას! 101 00:07:35,372 --> 00:07:36,372 კარგი, კარგი, კარგი. 102 00:07:36,456 --> 00:07:39,708 უბრალოდ გამაგებინეთ, როგორც კი ბედისწერა მოვა. 103 00:07:39,793 --> 00:07:40,918 ისინი აქ არიან. 104 00:07:41,002 --> 00:07:44,421 რა? ბედი აქ არის, და არ მითხარი? 105 00:07:45,507 --> 00:07:50,553 - ჭიები ვართ! უღირსი ჭიები! - ჭიები ვართ! უღირსი ჭიები! 106 00:07:50,637 --> 00:07:55,182 შენიშვნა ჩემთვის, შეხსენება ჩემთვის. ჩემი შეხვედრის შემდეგ დაგიმახსოვრე. 107 00:07:57,352 --> 00:08:02,648 ძვირფასო, დაიჭირე ამ მოკვდავის სიცოცხლის ძაფი 108 00:08:02,732 --> 00:08:05,526 კარგი და მჭიდრო. 109 00:08:09,614 --> 00:08:11,240 შემომავალი! 110 00:08:20,041 --> 00:08:22,668 ქალბატონებო! ძალიან ვწუხვარ, რომ... 111 00:08:22,752 --> 00:08:23,752 - გვიან! - გვიან! 112 00:08:23,837 --> 00:08:27,047 - ვიცოდით რომ იქნებოდი. - ყველაფერი ვიცით. 113 00:08:27,132 --> 00:08:29,216 - წარსული. - აწმყო. 114 00:08:29,301 --> 00:08:31,343 და მომავალი. 115 00:08:31,428 --> 00:08:34,305 შიდა სანტექნიკა, ის დიდი იქნება. 116 00:08:34,389 --> 00:08:37,141 დიდი, დიდი. ყოველ შემთხვევაში, ნახეთ, ქალბატონებო, მე ვიყავი ამ წვეულებაზე და კვალი დავკარგე... 117 00:08:37,225 --> 00:08:40,519 - ვიცით! - ჰო. ვიცი რომ იცი. 118 00:08:40,604 --> 00:08:44,190 ასე რომ, აქ არის გარიგება. ზევსი, 119 00:08:44,274 --> 00:08:48,027 მისტერ მაღალი და ძლევამოსილი, მისტერ "ჰეი, შენ, ჩამოდი ჩემი ღრუბლიდან, ახლა მას აქვს... 120 00:08:48,111 --> 00:08:51,614 - მბრუნავი ბავშვი. - ვიცით! 121 00:08:51,698 --> 00:08:55,868 ვიცი რომ იცი. მე ვიცი. მე მივიღე. მე მივიღე კონცეფცია. 122 00:08:55,952 --> 00:08:56,911 ასე რომ, ნება მომეცით ვიკითხო. 123 00:08:56,995 --> 00:09:00,080 ეს ბავშვი გააფუჭებს? ჩემი მტრული აღების წინადადება, ან რა? 124 00:09:00,165 --> 00:09:01,248 რას ფიქრობთ? 125 00:09:01,333 --> 00:09:05,711 არა, შენ არა. ჩვენ არ უნდა გავამჟღავნოთ მომავალი. 126 00:09:06,963 --> 00:09:09,006 მოიცადე. ვწუხვარ. დრო ამოიწურა. შემიძლია... 127 00:09:09,090 --> 00:09:10,716 სხვათა შორის, შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა? შენ ხარ... 128 00:09:10,800 --> 00:09:12,968 თმა შეიჭრა თუ რამე? ზღაპრულად გამოიყურები. 129 00:09:13,053 --> 00:09:16,639 ვგულისხმობ, შენ ჰგავხარ სიკვდილზე უარეს ბედს. 130 00:09:18,141 --> 00:09:21,769 - უხეში! - ციმციმებს! 131 00:09:23,647 --> 00:09:26,232 ქალბატონებო, გთხოვთ. 132 00:09:26,316 --> 00:09:29,818 ჩემი ბედი შენს საყვარელ ხელშია. 133 00:09:29,903 --> 00:09:32,488 - ჰო! - კარგი. 134 00:09:35,200 --> 00:09:39,787 ზუსტად 18 წელიწადში, 135 00:09:39,871 --> 00:09:45,876 პლანეტები ასე ლამაზად დალაგდებიან. 136 00:09:45,961 --> 00:09:47,127 ლექსი. 137 00:09:47,212 --> 00:09:49,838 მოქმედების დრო დადგება. 138 00:09:49,923 --> 00:09:54,260 გაათავისუფლე ტიტანები, შენი ამაზრზენი ჯგუფი. 139 00:09:54,344 --> 00:09:55,719 კარგი, კარგი. 140 00:09:55,804 --> 00:10:01,100 მერე ოდესღაც ამაყი ზევსი საბოლოოდ დაეცემა, 141 00:10:01,184 --> 00:10:07,439 და შენ, ჰადეს, მართავ ყველას! 142 00:10:07,524 --> 00:10:10,192 დიახ! ჰადესის წესები! 143 00:10:10,277 --> 00:10:13,237 სიფრთხილის სიტყვა ამ ზღაპარზე. 144 00:10:13,321 --> 00:10:14,488 მაპატიე? 145 00:10:14,572 --> 00:10:19,159 თუ ჰერკულესი იბრძვის, თქვენ დამარცხდებით. 146 00:10:24,040 --> 00:10:26,125 რა? 147 00:10:26,209 --> 00:10:29,169 კარგი, კარგი, კარგი. მაგარი ვარ. მე კარგად ვარ. 148 00:10:30,880 --> 00:10:34,466 ტკივილი? Პანიკა? პატარა გამოცანა მაქვს შენთვის. 149 00:10:34,551 --> 00:10:37,720 როგორ კლავ ღმერთს? 150 00:10:37,804 --> 00:10:41,265 -არ ვიცი! - არ შეგიძლია. ისინი უკვდავები არიან? 151 00:10:41,349 --> 00:10:43,600 ბინგო! ისინი უკვდავები არიან. 152 00:10:43,685 --> 00:10:48,897 ასე რომ, ჯერ პატარა მზის ლაქა მოკვდავად უნდა აქციოთ. 153 00:11:18,178 --> 00:11:20,346 რა? რა არის ეს? 154 00:11:20,930 --> 00:11:22,264 -ბავშვი! -ბავშვი! 155 00:11:28,104 --> 00:11:30,230 ჰერკულეს! 156 00:11:34,986 --> 00:11:36,586 არა! 157 00:11:40,784 --> 00:11:42,534 ახლა ჩვენ გავაკეთეთ! 158 00:11:42,619 --> 00:11:44,703 ზევსი გამოგვიყენებს სამიზნე პრაქტიკაში! 159 00:11:44,788 --> 00:11:46,705 უბრალოდ დაკიდე ბავშვს, პანიკა. 160 00:11:50,502 --> 00:11:51,502 იჩქარეთ! 161 00:11:51,586 --> 00:11:54,004 მოდი ბავშვი მოვკლათ და დავამთავროთ, კარგი? 162 00:11:54,089 --> 00:11:58,258 აი, ბიჭო. პატარა ბერძნული ფორმულა. 163 00:11:58,927 --> 00:12:02,721 ამას შეხედე! ის იცვლება. ახლა შეგვიძლია ამის გაკეთება? 164 00:12:02,806 --> 00:12:07,976 არა, მთელი წამალი უნდა დალიოს. ყოველი ბოლო წვეთი. 165 00:12:08,061 --> 00:12:09,269 ვინ არის იქ? 166 00:12:14,734 --> 00:12:16,985 ალკმენე, აქ. 167 00:12:18,238 --> 00:12:21,281 შე საწყალი. 168 00:12:21,366 --> 00:12:23,617 -ნუ ტირი. - იქ არის ვინმე? 169 00:12:23,701 --> 00:12:25,452 -ახლა? -ახლავე. 170 00:12:28,039 --> 00:12:30,082 ისე, ის უნდა იყოს მიტოვებული. 171 00:12:30,166 --> 00:12:33,001 ამფიტრიონ, ამდენი წლის განმავლობაში 172 00:12:33,086 --> 00:12:36,171 ჩვენ ვლოცულობთ ღმერთებს, რომ დაგვლოცონ შვილი. 173 00:12:36,256 --> 00:12:40,300 - ალბათ მათ უპასუხეს ჩვენს ლოცვებს. - ალბათ აქვთ. 174 00:12:40,385 --> 00:12:42,052 "ჰერკულესი"? 175 00:13:01,531 --> 00:13:04,032 დახმარება, დახმარება, დახმარება! 176 00:13:04,117 --> 00:13:06,785 ჰადესი მოგვკლავს, როცა გაიგებს რა მოხდა. 177 00:13:06,870 --> 00:13:09,288 ანუ თუ გაიგებს. 178 00:13:09,372 --> 00:13:11,623 რა თქმა უნდა ის აპირებს... 179 00:13:11,708 --> 00:13:14,001 თუ. თუ კარგია. 180 00:13:15,712 --> 00:13:17,504 ტრაგიკული იყო. 181 00:13:17,589 --> 00:13:20,632 ზევსმა ყველა ღმერთს სასტიკი ძებნაში გაუძღვა. 182 00:13:20,717 --> 00:13:24,595 მაგრამ როდესაც მათ ბავშვი იპოვეს, უკვე გვიანი იყო. 183 00:13:24,679 --> 00:13:29,266 ახალგაზრდა ჰერკი ახლა მოკვდავი იყო 184 00:13:29,517 --> 00:13:33,270 მაგრამ რადგან ბოლო წვეთი არ დალია 185 00:13:33,396 --> 00:13:36,356 მან მაინც შეინარჩუნა თავისი ღვთიური ძალა 186 00:13:36,441 --> 00:13:39,485 ამიტომ მადლობა მის იღბლიან ვარსკვლავებს 187 00:13:39,569 --> 00:13:40,736 უთხარი გოგო. 188 00:13:41,070 --> 00:13:44,656 მაგრამ ზევსი და ჰერა ტიროდნენ 189 00:13:46,075 --> 00:13:49,828 იმის გამო, რომ მათი ვაჟი ვერასდროს დაბრუნდა სახლში 190 00:13:49,913 --> 00:13:56,877 მათ უნდა უყურონ თავიანთ ძვირფასს ბავშვი შორიდან იზრდება 191 00:13:56,961 --> 00:14:01,924 თუმცა ჰადესის საშინელი გეგმა 192 00:14:02,008 --> 00:14:05,594 გამოიჩეკა მანამ, სანამ ჰერკი პირველ კბილს ამოჭრიდა 193 00:14:05,678 --> 00:14:09,473 ბიჭი დღითიდღე ძლიერდებოდა 194 00:14:09,599 --> 00:14:13,852 და ეს არის სახარებისეული ჭეშმარიტება 195 00:14:13,937 --> 00:14:20,609 სახარებისეული ჭეშმარიტება 196 00:14:31,371 --> 00:14:33,622 ჰერკულეს, შეანელე! 197 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 გაუფრთხილდი! 198 00:14:40,046 --> 00:14:41,463 ბოდიში, ბიჭებო. 199 00:14:41,548 --> 00:14:43,882 - ჰეი, უყურე სად მიდიხარ. - კვირა მძღოლი! 200 00:14:48,096 --> 00:14:49,930 მადლობა, შვილო. 201 00:14:50,014 --> 00:14:53,767 როცა მოხუცმა პენელოპემ ტერფი მოიხვია იქ მეგონა დავამთავრეთ. 202 00:14:53,851 --> 00:14:55,185 არაა პრობლემა, პოპ. 203 00:14:55,270 --> 00:14:59,064 ჯერ არ განიტვირთოთ. ჯერ ფიდეასთან უნდა ვიკამათო. 204 00:14:59,148 --> 00:15:00,524 კარგი. 205 00:15:02,777 --> 00:15:03,902 ბოდიში, პენელოპე. 206 00:15:03,987 --> 00:15:07,239 ახლა, ჰერკულეს, ამჯერად, გთხოვ... 207 00:15:07,323 --> 00:15:09,616 მე ვიცი. მე ვიცი. 208 00:15:09,701 --> 00:15:11,577 დარჩით ეტლთან. 209 00:15:12,245 --> 00:15:14,204 ეს ჩემი ბიჭია. 210 00:15:17,834 --> 00:15:19,793 ღმერთო ჩემო. 211 00:15:19,877 --> 00:15:21,628 ფრთხილად! 212 00:15:22,755 --> 00:15:25,173 - რატომ, მადლობა. - არაა პრობლემა. 213 00:15:25,258 --> 00:15:27,551 რატომ, ჰერკულეს! 214 00:15:27,635 --> 00:15:28,719 ეს შენ ხარ! 215 00:15:28,803 --> 00:15:31,930 - მოდი ამაში დაგეხმარები. - არა, არა, არა, არა. მე მივიღე! 216 00:15:32,015 --> 00:15:34,683 მე კარგად ვარ. თქვენ უბრალოდ გარბიხართ. 217 00:15:34,767 --> 00:15:36,351 -დარწმუნებული ხარ? - დიახ. 218 00:15:36,436 --> 00:15:38,020 აბსოლუტურად. 219 00:15:42,233 --> 00:15:44,526 იო! მიეცი აქ! 220 00:15:44,611 --> 00:15:46,612 ჰეი, გჭირდება დამატებითი ბიჭი? 221 00:15:49,198 --> 00:15:50,824 უკაცრავად, ჰერკ. 222 00:15:50,992 --> 00:15:54,661 ჩვენ უკვე გვაქვს ხუთი, და გვინდა, რომ ის ლუწი რიცხვი შევინარჩუნოთ. 223 00:15:54,746 --> 00:15:56,538 ჰეი, დაელოდე წამს. ხუთი არ არის თანაბარი... 224 00:15:56,623 --> 00:15:58,498 - ნახვამდის, ჰერკ. - რა გიჟია! 225 00:15:58,583 --> 00:16:02,669 - დესტრუქტო ბიჭი. - იქნებ "ჯერკულები" დავარქვათ. 226 00:16:09,510 --> 00:16:11,136 თავი მაღლა! 227 00:16:11,220 --> 00:16:12,387 მე მივიღე! 228 00:16:12,472 --> 00:16:13,930 არა! გაჩერდი! 229 00:16:18,478 --> 00:16:19,728 არა. 230 00:16:20,855 --> 00:16:22,731 არაუშავს. 231 00:16:29,280 --> 00:16:30,989 ჰეი! 232 00:16:36,663 --> 00:16:40,165 -შვილო! - მოითმინე, პოპ! დაბრუნდი მაშინვე! 233 00:16:40,249 --> 00:16:42,793 ოჰ, ჩემო! არა! ნუ! არა, არა, არა, არა! 234 00:16:42,877 --> 00:16:45,253 არა, არა, არა, არა, არა, არა! 235 00:16:51,219 --> 00:16:53,178 ფრთხილად! 236 00:17:08,277 --> 00:17:10,779 კარგი დაჭერა, ჯერკულეს. 237 00:17:11,614 --> 00:17:13,365 შვილო... 238 00:17:14,617 --> 00:17:19,204 ეს ბოლო წვეთია, ამფიტრიონ! 239 00:17:19,789 --> 00:17:21,415 ეგ ბიჭი მუქარაა! 240 00:17:21,499 --> 00:17:24,292 ის ზედმეტად საშიშია ნორმალური ადამიანების გვერდით ყოფნისთვის! 241 00:17:26,129 --> 00:17:28,338 ის არანაირ ზიანს არ გულისხმობდა. ის უბრალოდ ბავშვია. 242 00:17:28,423 --> 00:17:32,259 ის უბრალოდ ვერ აკონტროლებს თავის ძალას. 243 00:17:32,343 --> 00:17:34,219 მე გაფრთხილებ. 244 00:17:34,303 --> 00:17:38,473 შენ აშორებ ამ მახინჯს აქედან! 245 00:17:38,558 --> 00:17:41,184 ფრიკი! ჰო, წადი! 246 00:17:54,407 --> 00:17:58,702 შვილო, არ უნდა დაუშვა ეს ყველაფერი მათ თქვეს, დაბრუნდი შენთან. 247 00:17:58,786 --> 00:18:03,915 მაგრამ, პოპ, ისინი მართლები არიან. ფრიკი ვარ. ვცდილობ შევეგუო. 248 00:18:04,417 --> 00:18:06,501 უბრალოდ არ შემიძლია. 249 00:18:07,670 --> 00:18:13,425 ხანდახან ვგრძნობ, რომ აქ ნამდვილად არ ვეკუთვნი, 250 00:18:14,510 --> 00:18:18,346 თითქოს სხვაგან უნდა ვიყო. 251 00:18:19,265 --> 00:18:21,349 ჰერკულეს, შვილო... 252 00:18:21,434 --> 00:18:23,393 ვიცი, რომ აზრი არ აქვს. 253 00:18:34,238 --> 00:18:39,451 ხშირად ვოცნებობდი შორეულ ადგილას 254 00:18:39,535 --> 00:18:44,956 სადაც დიდი, თბილი დახვედრა მელოდება 255 00:18:45,041 --> 00:18:50,128 სადაც ბრბო გამხიარულდება, როცა ჩემს სახეს დაინახავს 256 00:18:50,213 --> 00:18:56,009 და ხმა გამუდმებით ამბობს, რომ ეს ის ადგილია, სადაც მე უნდა ვიყო 257 00:18:56,719 --> 00:18:59,596 მე ვიპოვი ჩემს გზას 258 00:18:59,680 --> 00:19:02,057 მანძილის გავლა შემიძლია 259 00:19:02,141 --> 00:19:04,893 ოდესმე იქ ვიქნები 260 00:19:04,977 --> 00:19:07,270 თუ შემიძლია ძლიერი ვიყო 261 00:19:07,355 --> 00:19:09,815 მე ვიცი ყოველი მილი 262 00:19:09,982 --> 00:19:13,068 ღირს ჩემი დრო 263 00:19:14,028 --> 00:19:20,575 ყველგან წავიდოდი, რომ თავი ისე ვიგრძნო 264 00:19:21,077 --> 00:19:21,577 ეკუთვნის 265 00:19:28,459 --> 00:19:30,168 ჰერკულესი, 266 00:19:30,253 --> 00:19:35,549 არის რაღაც მე და შენი დედა უნდოდა გეთქვა. 267 00:19:35,633 --> 00:19:39,594 მაგრამ თუ მიპოვე, მაშინ საიდან მოვედი? 268 00:19:39,679 --> 00:19:41,638 რატომ დამტოვეს აქ? 269 00:19:42,390 --> 00:19:47,102 ეს შენს კისერზე იყო, როცა გიპოვე. 270 00:19:48,521 --> 00:19:51,022 ეს ღმერთების სიმბოლოა. 271 00:19:51,607 --> 00:19:55,026 ეს არის ის! არ ხედავ? იქნებ მათ აქვთ პასუხი! 272 00:19:55,111 --> 00:19:56,945 წავალ ზევსის ტაძარში და... 273 00:19:59,657 --> 00:20:02,367 დედა, პოპი, 274 00:20:03,035 --> 00:20:06,621 თქვენ საუკეთესო მშობლები ხართ, რაც შეიძლება ვინმეს ჰყავდეს, მაგრამ... 275 00:20:07,915 --> 00:20:09,499 უნდა ვიცოდე. 276 00:20:28,269 --> 00:20:31,271 გზაში ვარ 277 00:20:31,355 --> 00:20:33,398 მანძილის გავლა შემიძლია 278 00:20:33,482 --> 00:20:36,192 არ მაინტერესებს სადამდე 279 00:20:36,319 --> 00:20:38,612 როგორმე გავძლიერდები 280 00:20:38,696 --> 00:20:41,114 მე ვიცი ყოველი მილი 281 00:20:41,198 --> 00:20:44,743 ღირს ჩემი დრო 282 00:20:44,827 --> 00:20:47,913 ყველაზე მეტად სადმე წავიდოდი 283 00:20:47,997 --> 00:20:54,336 ვიპოვო სად ვეკუთვნი 284 00:21:13,022 --> 00:21:15,023 ძლევამოსილი ზევსი, 285 00:21:15,107 --> 00:21:19,319 გთხოვ, მომისმინე და მიპასუხე ჩემს ლოცვაზე. 286 00:21:19,403 --> 00:21:21,279 უნდა ვიცოდე. 287 00:21:21,364 --> 00:21:22,781 ვინ ვარ მე? 288 00:21:22,865 --> 00:21:25,367 სად ვეკუთვნი მე? 289 00:21:38,214 --> 00:21:40,131 ჩემო ბიჭო. 290 00:21:40,216 --> 00:21:42,384 ჩემო პატარა ჰერკულეს. 291 00:21:45,763 --> 00:21:48,098 ჰეი, ჰეი, ჰეი. მოიცადე, პატარავ! 292 00:21:48,182 --> 00:21:49,307 რა გეჩქარება? 293 00:21:49,392 --> 00:21:53,353 ამდენი წლის შემდეგ, ასეთია? გამარჯობა მამაშენს აძლევ? 294 00:21:54,772 --> 00:21:55,939 მამა? 295 00:21:56,023 --> 00:21:59,025 არ იცოდი, რომ ცნობილი მამა გყავდა, არა? 296 00:21:59,110 --> 00:22:01,736 სიურპრიზი! 297 00:22:02,154 --> 00:22:04,197 შეხედე, როგორ გაიზარდე. 298 00:22:04,281 --> 00:22:09,619 რატომ, დედაშენი გყავს ლამაზი თვალები და ჩემი ძლიერი ნიკაპი. 299 00:22:10,621 --> 00:22:12,205 არ მესმის. 300 00:22:12,289 --> 00:22:16,334 თუ შენ მამაჩემი ხარ, ეს გამაქცევს... 301 00:22:16,419 --> 00:22:19,587 - ღმერთი. - ღმერთი. 302 00:22:19,672 --> 00:22:20,714 ღმერთი! 303 00:22:20,798 --> 00:22:22,382 ჰეი, გინდოდა პასუხები, 304 00:22:22,466 --> 00:22:25,969 და ჭექა-ქუხილის გამო, შენ უკვე საკმარისად მოხუცი ხარ, რომ იცოდე სიმართლე. 305 00:22:26,053 --> 00:22:29,639 მაგრამ რატომ დამტოვე დედამიწაზე? არ გინდოდა მე? 306 00:22:29,765 --> 00:22:31,307 რა თქმა უნდა გავაკეთეთ. 307 00:22:31,392 --> 00:22:34,352 მე და შენს დედას მთელი გულით გვიყვარდა. 308 00:22:34,437 --> 00:22:38,106 ვიღაცამ დაგვაპარა და მოკვდავად აქცია, 309 00:22:38,190 --> 00:22:41,192 and only gods can live on Mount Olympus. 310 00:22:41,694 --> 00:22:43,194 და შენ ვერაფერს აკეთებ? 311 00:22:43,279 --> 00:22:45,321 მე არ შემიძლია, ჰერკულეს, მაგრამ შენ შეგიძლია. 312 00:22:45,406 --> 00:22:48,491 მართლა? რა? ყველაფერს გავაკეთებ. 313 00:22:48,576 --> 00:22:51,870 ჰერკულეს, თუ შეგიძლია დაამტკიცო, რომ ნამდვილი გმირი ხარ დედამიწაზე, 314 00:22:51,954 --> 00:22:53,955 შენი ღვთაება აღდგება! 315 00:22:54,040 --> 00:22:56,458 ნამდვილი გმირი. დიდი! 316 00:22:57,084 --> 00:23:00,587 ზუსტად როგორ ხდები ნამდვილი გმირი? 317 00:23:00,671 --> 00:23:05,175 პირველ რიგში, თქვენ უნდა მოძებნოთ ფილოქტეტე, გმირების მწვრთნელი. 318 00:23:05,259 --> 00:23:08,053 ეძებეთ ფილოქტეტე. უფლება. მე... 319 00:23:08,137 --> 00:23:10,346 დაიჭირე შენი ცხენები! 320 00:23:10,431 --> 00:23:12,307 რაც მაგონებს. 321 00:23:19,398 --> 00:23:24,486 თქვენ ალბათ არ გახსოვთ პეგასუსი, მაგრამ თქვენ ორი უკან წადით, შვილო. 322 00:23:32,244 --> 00:23:34,120 პეგასუსი! 323 00:23:34,497 --> 00:23:39,584 ის ბრწყინვალე ცხენია ჩიტის ტვინით. 324 00:23:41,295 --> 00:23:44,422 მე ვიპოვი ფილოტეტესს და გავხდები ნამდვილი გმირი. 325 00:23:44,507 --> 00:23:45,840 ეს არის სული! 326 00:23:45,925 --> 00:23:47,467 არ გაგაჩერებ, მამაო! 327 00:23:50,554 --> 00:23:52,472 წარმატებები, შვილო. 328 00:23:55,184 --> 00:23:57,894 შანსებს დავამარცხებ 329 00:23:57,978 --> 00:23:59,771 მანძილის გავლა შემიძლია 330 00:23:59,855 --> 00:24:02,357 სამყაროს პირისპირ შევუდგები 331 00:24:02,441 --> 00:24:04,442 უშიშარი, ამაყი და ძლიერი 332 00:24:04,527 --> 00:24:06,903 ღმერთებს ვასიამოვნო 333 00:24:06,987 --> 00:24:08,822 მანძილის გავლა შემიძლია 334 00:24:08,906 --> 00:24:14,911 სანამ ჩემს გმირს მივესალმები იქ, სადაც მე ვარ 335 00:24:15,037 --> 00:24:16,637 ეკუთვნის 336 00:24:53,909 --> 00:24:55,535 დარწმუნებული ხართ, რომ ეს სწორი ადგილია? 337 00:25:06,922 --> 00:25:10,258 რა გჭირს, პატარა ბიჭო? დაიჭირე? 338 00:25:10,342 --> 00:25:11,926 ჰეი, უკანალი ამოიღე, მეგობარო! 339 00:25:13,596 --> 00:25:16,431 გოგოებო! გაჩერდი! გაჩერდი! დაბრუნდი, დაბრუნდი, დაბრუნდი. 340 00:25:22,021 --> 00:25:25,982 -ხელებს ვერ მაშორებენ. - ჰეი! 341 00:25:30,154 --> 00:25:32,947 რაშია საქმე? არასოდეს გინახავთ სატირი? 342 00:25:33,032 --> 00:25:35,033 არა. შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ? 343 00:25:35,117 --> 00:25:38,786 ჩვენ ვეძებთ ვინმეს სახელად ფილოქტეტე. 344 00:25:39,830 --> 00:25:41,164 დამიძახე ფილ. 345 00:25:41,248 --> 00:25:42,624 ფილ! 346 00:25:42,708 --> 00:25:45,376 ბიჭო, მიხარია შენი გაცნობა! მე ჰერკულესი ვარ. 347 00:25:46,045 --> 00:25:47,962 ეს პეგასუსია. 348 00:25:49,340 --> 00:25:51,507 ცხოველები! ამაზრზენი! 349 00:25:52,009 --> 00:25:53,218 შენი დახმარება მჭირდება. 350 00:25:53,302 --> 00:25:55,386 მე მინდა გავხდე გმირი, ნამდვილი გმირი. 351 00:25:57,389 --> 00:26:00,266 - ბოდიში, შვილო. ვერ დაგეხმარები. - მოიცადე! 352 00:26:01,268 --> 00:26:02,352 ბოდიში. 353 00:26:02,436 --> 00:26:07,065 - რატომაც არა? - ორი სიტყვა, პენსიაზე ვარ. 354 00:26:08,192 --> 00:26:10,068 ნახე, ეს უნდა გავაკეთო. 355 00:26:10,152 --> 00:26:11,861 სიზმარი არ გინახავს, 356 00:26:11,946 --> 00:26:14,656 რაღაც ისე გინდოდა, რომ რამეს გააკეთებდი? 357 00:26:17,493 --> 00:26:20,828 ბიჭო, შედი შიგნით. რაღაც მინდა გაჩვენო. 358 00:26:29,088 --> 00:26:32,215 უყურე! ეს იყო არგოს ანძის ნაწილი. 359 00:26:32,299 --> 00:26:34,050 - არგო? - ჰო. 360 00:26:34,134 --> 00:26:36,344 როგორ ფიქრობთ, ვინ ასწავლა ჯეისონს ნაოსნობა? 361 00:26:36,428 --> 00:26:37,720 კლეოპატრა? 362 00:26:37,805 --> 00:26:40,265 მე ვავარჯიშე ყველა ის სავარაუდო გმირი. 363 00:26:40,391 --> 00:26:45,186 ოდისევსი, პერსევსი, თესევსი. ბევრი "იუსევსი". 364 00:26:45,271 --> 00:26:49,607 და თითოეულ მათგანს დისკოზე უფრო მატყუარა დამეშვი. 365 00:26:49,692 --> 00:26:52,193 ვერც ერთმა ვერ გაიარა მანძილი. 366 00:26:52,903 --> 00:26:55,697 და შემდეგ იყო აქილევსი. 367 00:26:55,864 --> 00:26:59,909 ახლა იყო ბიჭი, რომელსაც ეს ყველაფერი ჰქონდა, აღნაგობა, ფეხის სიჩქარე. 368 00:26:59,994 --> 00:27:04,414 მას შეეძლო დარტყმა, შეეძლო დარტყმა, მას შეეძლო მოსვლა გაეგრძელებინა. 369 00:27:04,498 --> 00:27:07,166 ოღონდ მისი ქუსლი! 370 00:27:07,251 --> 00:27:10,169 ის ძლივს იკავებს იქ ერთხელ და კაბუმი! 371 00:27:10,671 --> 00:27:12,213 ის ისტორიაა. 372 00:27:14,216 --> 00:27:16,009 ჰო, ერთხელ ვოცნებობდი. 373 00:27:16,093 --> 00:27:19,595 ვოცნებობდი, რომ ვაპირებდი ვარჯიშს ყველაზე დიდი გმირი, რაც კი ოდესმე ყოფილა. 374 00:27:19,680 --> 00:27:25,977 ისეთი დიდი, ღმერთები დაკიდებდნენ სურათს მის ვარსკვლავებში მთელ ცაში, 375 00:27:26,061 --> 00:27:29,314 და ხალხი იტყოდა, "ეს ფილის ბიჭია." 376 00:27:29,398 --> 00:27:31,316 ასეა. 377 00:27:31,400 --> 00:27:33,192 მაგრამ ოცნებები ახალბედებისთვისაა. 378 00:27:33,277 --> 00:27:35,445 ბიჭს მხოლოდ იმდენი იმედგაცრუება შეუძლია. 379 00:27:35,529 --> 00:27:37,822 მაგრამ მე სხვა ბიჭებისგან განსხვავებული ვარ, ფილ! 380 00:27:37,906 --> 00:27:41,242 მანძილის გავლა შემიძლია. მოდი. მე გაჩვენებ. 381 00:27:42,244 --> 00:27:43,995 გეზი! არ ნებდები, არა? 382 00:27:44,079 --> 00:27:45,413 უყურე ამას. 383 00:27:49,877 --> 00:27:51,836 წმინდა ჰერა. 384 00:27:51,920 --> 00:27:55,340 იცი, იქნებ თუ მე... არა! გამორთეთ მისგან! 385 00:27:55,424 --> 00:27:57,550 ძალიან ბებერი ვარ, რომ ისევ ამ საკითხში ავურიო. 386 00:27:57,634 --> 00:28:01,971 მაგრამ თუ არ გავხდები ნამდვილი გმირი, გავხდები ვერასოდეს შევუერთდები მამაჩემს, ზევსს. 387 00:28:02,431 --> 00:28:03,473 დაიჭირე! 388 00:28:03,557 --> 00:28:06,601 ზევსი მამაშენია, არა? 389 00:28:07,519 --> 00:28:11,105 ზევსი. დიდი ბიჭი. ის შენი მამაა. 390 00:28:11,190 --> 00:28:12,982 მისტერ ელვა ბოლტს! 391 00:28:13,067 --> 00:28:15,151 წიგნი წამიკითხე, და-და? 392 00:28:15,235 --> 00:28:18,279 ზევსი! "ერთხელ..." 393 00:28:18,364 --> 00:28:19,530 ეს სიმართლეა! 394 00:28:19,615 --> 00:28:21,157 გთხოვთ! 395 00:28:23,619 --> 00:28:26,287 ასე რომ, გინდა იყო გმირი, ბიჭო 396 00:28:26,372 --> 00:28:27,872 აბა, უიფ-დე-დო 397 00:28:28,791 --> 00:28:31,209 ადრე ვიყავი ბლოკის გარშემო 398 00:28:31,293 --> 00:28:33,711 შენნაირი ბლოკადებით 399 00:28:33,796 --> 00:28:36,047 თითოეული მათგანი იმედგაცრუებაა 400 00:28:36,131 --> 00:28:39,717 ტკივილი, რომლისთვისაც მალამო არ არის 401 00:28:39,802 --> 00:28:43,346 იმდენი საბაბი თუმცა "ზევსის" ბავშვია 402 00:28:43,430 --> 00:28:46,682 მთხოვს, რომ ჩხუბში გადავხტი 403 00:28:46,767 --> 00:28:49,685 ჩემი პასუხი ორი სიტყვაა 404 00:28:52,564 --> 00:28:54,107 კარგი. 405 00:28:54,191 --> 00:28:56,359 - ანუ შენ ამას გააკეთებ? - შენ გაიმარჯვე. 406 00:28:56,443 --> 00:28:58,736 - არ გეწყინება, ფილ. - ოჰ, ღმერთო. 407 00:28:58,821 --> 00:29:00,530 მაშ როდის ვიწყებთ? შეგვიძლია ახლა დავიწყოთ? 408 00:29:02,866 --> 00:29:07,745 მე დავკარგე იმედი, რომ ვინმე მოვა 409 00:29:07,830 --> 00:29:12,792 ბიჭი, რომელიც ერთხელ დარეკავდა ზარს არა გონგი 410 00:29:12,876 --> 00:29:15,169 ისეთი, ვინც ტიტულებს იგებს 411 00:29:15,254 --> 00:29:17,171 არ დაკმაყოფილდება დაბალი გადასახადებით 412 00:29:17,256 --> 00:29:19,549 მინიმუმ ნახევრადპრო გადასახადი 413 00:29:19,633 --> 00:29:22,552 მაგრამ, არა, მე ვიღებ გრინჰორნს 414 00:29:22,636 --> 00:29:27,098 საძოვარზე ვიყავი, მეგობარო ჩემი ამბიცია წავიდა 415 00:29:27,182 --> 00:29:31,894 კმაყოფილია ზარმაცი დღეების გატარებით და ჩემი გაზონის ძოვებით 416 00:29:31,979 --> 00:29:34,397 მაგრამ თქვენ გჭირდებათ მრჩეველი 417 00:29:34,481 --> 00:29:36,774 სატირი, მაგრამ უფრო ბრძენი 418 00:29:36,859 --> 00:29:39,527 კარგი მერჩენდაიზერი და... 419 00:29:40,070 --> 00:29:41,779 მიდის ჩემი წყლული 420 00:29:41,864 --> 00:29:46,534 ბოლო იმედი მაქვს და იმედია ეს შენ ხარ 421 00:29:46,618 --> 00:29:51,164 თუმცა, შვილო, შენ ნამდვილად არ ხარ ახდენილი ოცნება 422 00:29:51,457 --> 00:29:55,960 საკმარისად ვვარჯიშობ ინდაურებს ვინც არასდროს გამოსულა 423 00:29:56,044 --> 00:29:59,547 შენ ხარ ჩემი ბოლო იმედი ასე რომ თქვენ უნდა გააკეთოთ 424 00:29:59,882 --> 00:30:01,299 წესი ნომერი ექვსი. 425 00:30:01,383 --> 00:30:05,761 ქალწულის გადარჩენისას ყოველთვის ფრთხილად მოეპყარით. 426 00:30:07,764 --> 00:30:09,474 არა! 427 00:30:10,851 --> 00:30:13,728 წესი ნომერი 95, ბავშვი. კონცენტრირება! 428 00:30:15,814 --> 00:30:17,648 წესი ნომერი 96. 429 00:30:18,066 --> 00:30:19,484 დაუმიზნე! 430 00:30:20,402 --> 00:30:25,156 ნახევარღმერთებს შეექმნათ შანსები და დასრულდა დაცინვა 431 00:30:25,240 --> 00:30:30,077 არ დაიჯეროთ ისტორიები ყველა ჭურჭელზე რომ წაიკითხო 432 00:30:30,162 --> 00:30:34,832 To be a true hero, kid, is a dying art 433 00:30:34,917 --> 00:30:37,251 შედევრის ხატვის მსგავსად 434 00:30:37,336 --> 00:30:39,670 ეს არის გულის მუშაობა 435 00:30:39,755 --> 00:30:42,089 ის უფრო მეტს იღებს ვიდრე სინუსს 436 00:30:42,174 --> 00:30:44,509 მოდის იმაზე, რაც შენშია 437 00:30:44,593 --> 00:30:48,221 თქვენ უნდა განაგრძოთ ზრდა 438 00:30:48,305 --> 00:30:50,598 ახლა, ეს უფრო ჰგავს! 439 00:30:50,682 --> 00:30:56,145 ბოლო გასროლამდე ვარ და ჩემი ბოლო მაღალი ნოტა 440 00:30:56,980 --> 00:31:01,943 სანამ ეს აფეთქებული ქვესკნელი ჩემს თხას მიიღებს 441 00:31:02,027 --> 00:31:04,195 ჩემი ოცნებები შენზეა, შვილო 442 00:31:04,279 --> 00:31:06,489 წადი ახდე ისინი 443 00:31:06,573 --> 00:31:08,533 იმ აღმართზე ასვლა 444 00:31:08,617 --> 00:31:10,993 გააგრძელე ამ კონვერტის დაჭერა 445 00:31:11,078 --> 00:31:12,787 შენ ხარ ჩემი ბოლო იმედი 446 00:31:12,871 --> 00:31:18,626 და, შვილო, ეს შენზეა დამოკიდებული 447 00:31:20,337 --> 00:31:21,837 ჰო! 448 00:31:24,091 --> 00:31:26,342 ეს ნახე? 449 00:31:26,426 --> 00:31:29,136 შემდეგი გაჩერება, ოლიმპი. 450 00:31:29,805 --> 00:31:31,847 კარგი, დამშვიდდი, ჩემპიონო. 451 00:31:31,932 --> 00:31:34,183 მე მზად ვარ. მინდა ამ კუნძულიდან წავიდე. 452 00:31:34,268 --> 00:31:36,686 მინდა ვნახო ბრძოლები და მონსტრები. 453 00:31:36,770 --> 00:31:38,604 გადაარჩინე რამდენიმე ქალბატონი. 454 00:31:38,689 --> 00:31:40,773 იცით, გმირული რაღაცეები. 455 00:31:41,233 --> 00:31:44,402 -კარგი... - მოდი! ფილ! 456 00:31:44,486 --> 00:31:47,905 კარგი, კარგი. კარგი, გზის გამოცდა გინდა? აწიე, შვილო. 457 00:31:47,990 --> 00:31:50,324 ჩვენ მივდივართ თებეში! 458 00:31:51,451 --> 00:31:54,245 - მერე რა არის თებეში? - ბევრი პრობლემა. 459 00:31:54,329 --> 00:31:57,873 დიდი, მკაცრი ქალაქია. კარგი ადგილია წარმომადგენლობის შესაქმნელად. 460 00:31:59,960 --> 00:32:04,255 ჟღერს თქვენი ძირითადი DID, ქალბატონი გასაჭირში. 461 00:32:11,179 --> 00:32:13,681 არც ისე სწრაფად, საყვარელო. 462 00:32:13,765 --> 00:32:16,267 ვფიცავ, ნესუს. დამანებე თორემ... 463 00:32:17,352 --> 00:32:19,312 მე მომწონს ისინი ცეცხლოვანი! 464 00:32:19,396 --> 00:32:21,147 ახლა გაიხსენე, შვილო. 465 00:32:21,231 --> 00:32:23,149 პირველ რიგში, გააანალიზეთ სიტუაცია. 466 00:32:23,233 --> 00:32:25,484 ნუ შეხვალთ იქ ფიქრის გარეშე. 467 00:32:28,280 --> 00:32:29,989 ის კარგავს ქულებს ამის გამო! 468 00:32:30,073 --> 00:32:32,033 -შენ არ იცი რა ხარ... -გაჩერდი! 469 00:32:35,037 --> 00:32:37,830 განზე გადადი, ორი ფეხი. 470 00:32:37,914 --> 00:32:41,751 მაპატიეთ, ჩემო კარგო ბატონო. 471 00:32:41,835 --> 00:32:43,586 უნდა გთხოვო გაათავისუფლო ის ახალგაზრდა... 472 00:32:43,670 --> 00:32:46,631 - განაგრძე მოძრაობა, უმცროსი. - ქალბატონო. 473 00:32:46,715 --> 00:32:50,217 მაგრამ შენ... Aren't you a damsel in distress? 474 00:32:50,302 --> 00:32:53,387 დაქალი ვარ, გასაჭირში ვარ. 475 00:32:53,472 --> 00:32:56,474 მე შემიძლია გავუმკლავდე ამას. სასიამოვნო დღეს გისურვებთ. 476 00:32:58,393 --> 00:33:01,145 ქალბატონო, მეშინია, რომ თქვენ იქნებით ზედმეტად ახლოს სიტუაციასთან გასაგებად... 477 00:33:04,858 --> 00:33:08,152 -რას აკეთებ? აიღე შენი ხმალი! - ხმალი. უფლება, უფლება. 478 00:33:08,236 --> 00:33:11,405 წესი ნომერი 15, გმირი მხოლოდ ისეთივე კარგია, როგორც მისი იარაღი! 479 00:33:20,499 --> 00:33:22,708 დაიჭირე! მოითმინე! მან ეს დამოუკიდებლად უნდა გააკეთოს. 480 00:33:22,793 --> 00:33:25,836 მოდი, ბიჭო! კონცენტრირება! 481 00:33:25,921 --> 00:33:27,588 გამოიყენე შენი თავი! 482 00:33:35,263 --> 00:33:38,057 კარგად! ცუდი არ არის, ბიჭო! 483 00:33:38,141 --> 00:33:41,227 არა ზუსტად ის, რაც მხედველობაში მქონდა, მაგრამ არც ისე ცუდი. 484 00:33:44,147 --> 00:33:47,900 ქალბატონო, მართლა ვწუხვარ. ეს სულელი იყო. 485 00:33:48,402 --> 00:33:50,027 ჰო. 486 00:33:51,238 --> 00:33:52,613 მაპატიე. 487 00:33:57,744 --> 00:34:01,372 სასიამოვნო ნამუშევარი! შესანიშნავი! 488 00:34:01,456 --> 00:34:03,541 მართლა არის Wonderboy აქ? 489 00:34:03,625 --> 00:34:06,711 რაზე ლაპარაკობ? რა თქმა უნდა, ის რეალურია. 490 00:34:08,588 --> 00:34:13,300 და სხვათა შორის, ტკბილი ლოყები, მეც ნამდვილი ვარ. 491 00:34:52,549 --> 00:34:54,633 - როგორ იყო, ფილ? - შეაჩერე, ახალბედა. 492 00:34:54,718 --> 00:34:57,553 შეცდომებისგან თავის დაღწევა შეგიძლიათ როგორც მცირე დეკათლონებში, 493 00:34:57,637 --> 00:35:00,264 მაგრამ ეს არის დიდი ლიგები! 494 00:35:00,348 --> 00:35:02,266 მაინც დავამარცხე, არა? 495 00:35:02,350 --> 00:35:06,145 შემდეგ ჯერზე, არ დაუშვათ თქვენი დაცვა წყვილი დიდი გუგუნი თვალების გამო! 496 00:35:06,772 --> 00:35:11,484 თითქოს სულ გეუბნები. თქვენ უნდა იყოთ კონცენტრირებული და... 497 00:35:20,994 --> 00:35:24,121 კარგად ხართ ქალბატონო... 498 00:35:24,206 --> 00:35:28,083 მეგარა. ჩემი მეგობრები მეგს მეძახიან. ყოველ შემთხვევაში, მე თუ მყავდა მეგობრები. 499 00:35:28,168 --> 00:35:32,880 ისე დაგისახელეს ყველა იმ ტალღოვან მკერდთან ერთად? 500 00:35:34,216 --> 00:35:36,008 მე ვარ... 501 00:35:37,886 --> 00:35:39,512 ყოველთვის ასე მეტყველი ხარ? 502 00:35:39,596 --> 00:35:42,640 ჰერკულესი. ჩემი... მე მქვია ჰერკულესი. 503 00:35:43,183 --> 00:35:46,185 ჰერკულესი. მგონი Wonderboy მირჩევნია. 504 00:35:47,020 --> 00:35:51,273 მაშ, როგორ აირია... 505 00:35:51,358 --> 00:35:53,818 ქინძისთავები ჩლიქებით? აბა შენ იცი როგორები არიან კაცები. 506 00:35:53,902 --> 00:35:57,655 ისინი ფიქრობენ, რომ "არა" ნიშნავს "დიახ" და "დაკარგე" ნიშნავს "წამიყვანე, მე შენი ვარ". 507 00:36:00,158 --> 00:36:03,118 არ ინერვიულო. შორტი აქ შეიძლება აგიხსნათ მოგვიანებით. 508 00:36:03,912 --> 00:36:08,749 ჰოდა, მადლობა ყველაფრისთვის, ჰერკ. ეს იყო ნამდვილი ნაჭერი. 509 00:36:09,251 --> 00:36:12,628 მოიცადე! შეგვიძლია გაგატაროთ? 510 00:36:16,424 --> 00:36:19,301 არა მგონია შენს პინტოს ძალიან მოვწონდე. 511 00:36:19,386 --> 00:36:24,348 პეგასუსი? არა, ნუ სულელობ. ის უფრო ბედნიერი იქნებოდა, რომ... 512 00:36:26,434 --> 00:36:32,231 კარგად ვიქნები. მე დიდი, მკაცრი გოგო ვარ. საკუთარ სანდლებს და ყველაფერს ვაკრავ. 513 00:36:33,817 --> 00:36:35,860 ნახვამდის, Wonderboy. 514 00:36:36,278 --> 00:36:37,778 ნახვამდის. 515 00:36:38,905 --> 00:36:42,324 ის რაღაცაა. ის არ არის, ფილ? 516 00:36:42,409 --> 00:36:45,119 ჰო. ჰო. ის ნამდვილად რაღაცაა. 517 00:36:45,203 --> 00:36:46,662 ნამდვილი ტკივილი პატელაში! 518 00:36:46,746 --> 00:36:49,957 დედამიწა ჰერკამდე! შემოდი, ჰერკ! შემოდი, ჰერკ! 519 00:36:50,041 --> 00:36:52,877 საქმე გვაქვს გასაკეთებელი, გახსოვს? 520 00:36:52,961 --> 00:36:54,712 თება ჯერ კიდევ ელოდება. 521 00:36:54,796 --> 00:36:57,673 ჰო. ჰო. მე ვიცი. 522 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 რა საყვარელია. 523 00:37:10,687 --> 00:37:13,314 რამდენიმე მღრღნელი ეძებს თემატურ პარკს. 524 00:37:13,398 --> 00:37:16,859 ვის ეძახი მღრღნელს, და? მე კურდღელი ვარ! 525 00:37:16,943 --> 00:37:18,360 და მე მისი გოფერი ვარ. 526 00:37:20,196 --> 00:37:22,031 მეგონა ვირთხის სუნი ვიგრძენი. 527 00:37:22,115 --> 00:37:23,824 მეგი? 528 00:37:23,909 --> 00:37:25,743 ილაპარაკე ეშმაკზე. 529 00:37:25,827 --> 00:37:29,914 მეგი, ჩემი პატარა ყვავილი, ჩემი პატარა ჩიტი, ჩემი პატარა კაკალი, მეგ. 530 00:37:29,998 --> 00:37:31,957 კონკრეტულად რა მოხდა აქ? 531 00:37:32,042 --> 00:37:34,043 მე მეგონა მდინარის მცველს დაარწმუნებდი 532 00:37:34,127 --> 00:37:35,711 შემოუერთდე ჩემს გუნდს აჯანყებისთვის, 533 00:37:35,795 --> 00:37:38,589 და აქ ვარ, ერთგვარი მდინარის მცველი. 534 00:37:38,673 --> 00:37:42,718 მე მას საუკეთესო დარტყმა გავუკეთე, მაგრამ მან შემომთავაზა შეთავაზება, რომელზეც უარი უნდა მეთქვა. 535 00:37:42,802 --> 00:37:45,429 ჯარიმა. ასე რომ, გამოკლების ნაცვლად თქვენი სასჯელიდან ორი წელი 536 00:37:45,513 --> 00:37:47,264 ჰეი, მე დავამატებ ორს, კარგი? 537 00:37:47,349 --> 00:37:48,432 მიეცით ეს თქვენი საუკეთესო დარტყმა. 538 00:37:48,516 --> 00:37:51,560 ჩემი ბრალი არ იყო. ეს იყო სასწაული ბიჭი, ჰერკულესი. 539 00:37:52,395 --> 00:37:56,190 ჰერკულესი? რატომ რეკავს ეს სახელი ზარს? 540 00:37:56,274 --> 00:37:59,109 არ ვიცი. იქნებ მას ფული გვმართებს? 541 00:37:59,194 --> 00:38:03,781 - ისევ რა ერქვა? - ჰერკულესი. 542 00:38:03,865 --> 00:38:05,950 ის იწყებს ამ დიდი, უდანაშაულო ფერმერის ბიჭის რუტინას, 543 00:38:06,034 --> 00:38:07,743 მაგრამ მე ამას ვხედავდი პელოპონესის წუთში. 544 00:38:07,827 --> 00:38:08,786 მოიცადე ერთი წუთი. 545 00:38:08,870 --> 00:38:12,081 ჰერკულესი არ იყო სახელი იმ ბავშვის ჩვენ უნდა... 546 00:38:12,165 --> 00:38:14,208 - ღმერთო ჩემო! - ღმერთო ჩემო! 547 00:38:14,292 --> 00:38:15,668 გაიქეცი ამისთვის! 548 00:38:15,752 --> 00:38:18,963 ასე რომ, შენ იზრუნე მასზე, ჰა? 549 00:38:19,047 --> 00:38:21,048 კარის ლურსმანივით მკვდარი. 550 00:38:21,132 --> 00:38:23,968 ეს შენი ზუსტი სიტყვები არ იყო? 551 00:38:24,052 --> 00:38:25,928 ეს შეიძლება იყოს განსხვავებული ჰერკულესი. 552 00:38:26,012 --> 00:38:29,682 ჰო! ჰერკულესს ვგულისხმობ დღესდღეობით ძალიან პოპულარული სახელია! 553 00:38:29,766 --> 00:38:33,143 დაიმახსოვრე, როგორც რამდენიმე წლის წინ, ყველა მეორე ბიჭს ერქვა ჯეისონი, 554 00:38:33,228 --> 00:38:34,937 და გოგოებს ყველას ბრეტანი ერქვა? 555 00:38:35,021 --> 00:38:39,566 მე ვაპირებ კოსმოსის გადაწყობას, 556 00:38:39,651 --> 00:38:46,615 და ერთი შლემიელი, რომელსაც შეუძლია ლოსი ეს არის ვალსი გარშემო ტყეში! 557 00:38:50,745 --> 00:38:52,663 მოიცადე. მოიცადე, დიდო. 558 00:38:52,747 --> 00:38:55,124 - ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია მისი ვალსირება. - ასეა! 559 00:38:55,208 --> 00:38:58,377 და მაინც გავხადეთ ის მოკვდავი. ეს კარგია. 560 00:38:58,461 --> 00:39:00,087 ჩვენ არა? 561 00:39:02,048 --> 00:39:03,590 სამივეს საბედნიეროდ, 562 00:39:03,675 --> 00:39:07,511 ჯერ კიდევ გვაქვს დრო გამოსწორებისთვის ეს საკმაოდ საშინელი ზედამხედველობა. 563 00:39:07,595 --> 00:39:11,056 და ამჯერად, არანაირი დარღვევა. 564 00:39:16,896 --> 00:39:20,357 - ეს სულ ერთი ქალაქია? - ერთი ქალაქი, მილიონი უბედურება. 565 00:39:20,442 --> 00:39:24,695 ერთადერთი და ერთადერთი თებე. თავად დიდი ზეთისხილი. 566 00:39:24,779 --> 00:39:27,990 თუ თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის იქ, შეგიძლიათ გააკეთოთ ის სადმე. 567 00:39:35,040 --> 00:39:39,376 დარჩი ჩემთან, შვილო. ეს ქალაქი საშიში ადგილია. 568 00:39:39,461 --> 00:39:43,464 - შეხედე, სად მიდიხარ, დაბუჟებულო! - ჰეი, აქ მივდივარ! 569 00:39:43,548 --> 00:39:46,133 ხედავ რას ვგულისხმობ? გეუბნები, ვაკო. 570 00:39:46,217 --> 00:39:49,553 პიტას პური. პიტას პური. მიიღეთ თქვენი პიტას პური აქ. 571 00:39:49,637 --> 00:39:51,221 ჰეი, მაკ. 572 00:39:52,640 --> 00:39:55,642 - მზის საათის ყიდვა გინდა? -არ აინტერესებს, კარგი? 573 00:39:55,727 --> 00:39:56,769 მოდი, ბიჭო. 574 00:39:56,853 --> 00:39:59,980 დასასრული მოდის! ვერ გრძნობ? 575 00:40:00,065 --> 00:40:04,318 დიახ, დიახ. გმადლობთ ინფორმაციისთვის. დიახ. ამაზე ცოტა ხანს ვიფიქრებთ. 576 00:40:04,402 --> 00:40:05,694 უბრალოდ შეხედე ტროტუარს. მოდი. 577 00:40:05,779 --> 00:40:08,238 არ დაამყაროთ თვალის კონტაქტი. აქ ხალხი გაგიჟებულია. 578 00:40:08,323 --> 00:40:10,491 ეს იმიტომ, რომ ისინი ცხოვრობენ არეულობის ქალაქში. 579 00:40:10,575 --> 00:40:11,617 დამიჯერე, შვილო. 580 00:40:11,701 --> 00:40:13,994 შენ ისეთი იქნები, როგორიც ექიმმა გიბრძანა. 581 00:40:14,996 --> 00:40:19,291 ტრაგიკული იყო! ცეცხლში ყველაფერი დავკარგეთ. 582 00:40:19,375 --> 00:40:22,669 ყველაფერი ძველი სნოუბოლის გარდა აქ. 583 00:40:23,463 --> 00:40:26,507 ახლა ხანძარი იყო მიწისძვრამდე თუ შემდეგ? 584 00:40:26,591 --> 00:40:28,759 ისინი მიწისძვრის შემდეგ იყვნენ. მახსოვს. 585 00:40:28,843 --> 00:40:30,260 მაგრამ წარღვნამდე. 586 00:40:30,345 --> 00:40:33,764 დანაშაულის მაჩვენებელზე არც კი გამიგო. 587 00:40:33,848 --> 00:40:37,434 თება, რა თქმა უნდა, ნაჩქარევად წავიდა დაღმართზე. 588 00:40:37,519 --> 00:40:39,103 მომიყევი ამის შესახებ. 589 00:40:39,187 --> 00:40:41,230 როგორც ჩანს, ყოველ ჯერზე როცა ვტრიალდები, 590 00:40:41,314 --> 00:40:43,607 არის რაღაც ახალი მონსტრი, რომელიც ანადგურებს და მე... 591 00:40:43,691 --> 00:40:47,277 ახლა მხოლოდ კალიების ჭირი გვჭირდება. 592 00:40:49,072 --> 00:40:52,282 ესე იგი! მე გადავდივარ სპარტაში! 593 00:40:52,367 --> 00:40:53,617 მაპატიე. 594 00:40:54,744 --> 00:41:00,374 მეჩვენება, რომ ის, რაც თქვენ გჭირდებათ, არის გმირი. 595 00:41:01,751 --> 00:41:03,669 ჰო და ვინ ხარ? 596 00:41:05,713 --> 00:41:10,384 მე ჰერკულესი ვარ და გმირი ვარ. 597 00:41:11,719 --> 00:41:14,096 - ასეა? - გმირი! 598 00:41:14,180 --> 00:41:18,725 - აქამდე გადაარჩინე ქალაქი? - არა, ზუსტად არა, მაგრამ მე... 599 00:41:18,810 --> 00:41:21,311 ოდესმე შეგიცვლიათ სტიქიური უბედურება? 600 00:41:21,396 --> 00:41:23,814 ისე, არა. 601 00:41:23,898 --> 00:41:27,025 მოუსმინე ამას. ის უბრალოდ კიდევ ერთი ეტლის მდევნელია. 602 00:41:27,110 --> 00:41:29,278 - ეს გვჭირდება. - ეს სიცილია. 603 00:41:29,362 --> 00:41:31,697 ბარდის ტვინი არ გესმით? 604 00:41:31,823 --> 00:41:34,074 ეს ბავშვი ნამდვილი სტატიაა. 605 00:41:34,284 --> 00:41:38,162 ჰეი, ეს ხომ თხის კაცი არ არის ვინ გაწვრთნა აქილევსი? 606 00:41:38,246 --> 00:41:39,913 უყურე, მეგობარო. 607 00:41:39,998 --> 00:41:42,249 ჰო, მართალი ხარ. 608 00:41:42,333 --> 00:41:44,835 ჰეი, კარგი სამუშაო ამ ქუსლებზე! 609 00:41:44,919 --> 00:41:47,504 ადგილი გამოგრჩა! 610 00:41:47,589 --> 00:41:49,590 შენი ქუსლი სწორედ აქ მივიღე! 611 00:41:49,674 --> 00:41:51,800 მოვიშორებ იმ სულელურ ღიმილს შენი სახიდან! შენ... 612 00:41:51,885 --> 00:41:55,179 ჰეი, ფილ! ფილ! ფილ! დაწყნარდით. ფილ. 613 00:41:55,263 --> 00:41:57,139 რა ხარ, გიჟი? 614 00:41:57,932 --> 00:42:03,312 ახალგაზრდავ, მოყვარული კი არა, პროფესიონალი გმირი გვჭირდება. 615 00:42:04,731 --> 00:42:06,857 აბა, მოიცადე. გაჩერდი! 616 00:42:12,155 --> 00:42:16,033 როგორ უნდა დავამტკიცო თავი გმირი თუ არავინ მომცემს შანსს? 617 00:42:16,117 --> 00:42:17,242 თქვენ მიიღებთ თქვენს შანსს. 618 00:42:17,327 --> 00:42:20,996 თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ რაიმე სახის კატასტროფა ან კატასტროფა. 619 00:42:21,080 --> 00:42:22,164 გთხოვთ. 620 00:42:22,248 --> 00:42:25,459 დახმარება! გთხოვთ! საშინელი ავარია მოხდა! 621 00:42:25,543 --> 00:42:27,711 -მეგი? - კატასტროფებზეა ლაპარაკი. 622 00:42:28,129 --> 00:42:31,423 Wonderboy! ჰერკულეს! მადლობა ღმერთს! 623 00:42:31,507 --> 00:42:32,966 რისი ბრალია? 624 00:42:33,051 --> 00:42:36,386 ქალაქგარეთ ორი პატარა ბიჭი. ხეობაში თამაშობდნენ. 625 00:42:36,471 --> 00:42:39,139 იყო ეს საშინელი კლდეები. 626 00:42:39,224 --> 00:42:41,975 - ხაფანგში არიან! - ბავშვები? ხაფანგში? 627 00:42:42,060 --> 00:42:43,644 ფილ, ეს მშვენიერია! 628 00:42:43,728 --> 00:42:45,520 შენ მართლა გაგიჟდი ამ ამბავმა, არა? 629 00:42:45,605 --> 00:42:46,563 მოდი! 630 00:42:46,648 --> 00:42:51,401 არა, მე... შენ არ... მე მაქვს სიმაღლის საშინელი შიში! 631 00:42:56,241 --> 00:42:59,034 მე შენს უკან ვარ, ბიჭო! 632 00:42:59,118 --> 00:43:01,036 მე შენს უკან ვარ, ბიჭო. 633 00:43:01,621 --> 00:43:03,497 მე მივიღე ბეწვის სველი. 634 00:43:10,421 --> 00:43:12,214 -კარგად ხარ? - კარგად ვიქნები. 635 00:43:12,298 --> 00:43:14,508 უბრალოდ ჩამომწიე, სანამ პერანგს გავაფუჭებ. 636 00:43:14,592 --> 00:43:17,636 - დახმარება! ვერ ვსუნთქავ! - იჩქარე! 637 00:43:17,720 --> 00:43:20,180 - გაგვიყვანე! - ვხრჩობთ! 638 00:43:21,307 --> 00:43:24,559 ვინმემ დაურეკოს IX-l-I! 639 00:43:24,644 --> 00:43:26,270 ადვილია, ბიჭებო. ყველაფერი კარგად იქნება. 640 00:43:26,354 --> 00:43:30,857 - დიდხანს ვეღარ გავძლებთ! -გაგვიყვანე სანამ არ დაგვჭყლიტეს! 641 00:43:49,711 --> 00:43:51,920 - ბიჭებო, როგორ ხართ? -ახლა კარგად ვართ. 642 00:43:52,005 --> 00:43:55,632 ჯიპერები, ბატონო. შენ მართლა ძლიერი ხარ. 643 00:43:55,717 --> 00:43:59,219 აბა, ეცადე ცოტა უფრო ფრთხილად იყო შემდეგ ჯერზე, კარგი, ბავშვებო? 644 00:43:59,304 --> 00:44:00,971 ჩვენ აუცილებლად. 645 00:44:06,436 --> 00:44:08,395 ამაღელვებელი შესრულება, ბიჭებო. 646 00:44:08,479 --> 00:44:10,314 მართლა გადავიხარხარე. 647 00:44:11,607 --> 00:44:13,900 "ჯიპერები, ბატონო"? 648 00:44:13,985 --> 00:44:17,195 უდანაშაულობისკენ მივდიოდი. 649 00:44:17,280 --> 00:44:21,491 და, ჰეი, ორი ცერი გზა, ჩვენი წამყვანი ქალბატონისთვის. 650 00:44:21,576 --> 00:44:23,285 რა კერძია. რა თოჯინაა. 651 00:44:23,369 --> 00:44:26,079 წადი იქიდან, დიდო, სანამ შეგიძლია. 652 00:44:26,622 --> 00:44:28,790 ფილ, მშვენივრად გავაკეთე. 653 00:44:28,916 --> 00:44:31,001 ტაშიც კი დაუკრეს, ერთგვარი. 654 00:44:33,129 --> 00:44:36,715 მეზიზღება შენი ბუშტის აფეთქება, ბიჭო, მაგრამ ეს არ არის ტაში. 655 00:44:44,182 --> 00:44:46,975 ფილ? რას ეძახი ამას? 656 00:44:47,060 --> 00:44:48,268 ორი სიტყვა. 657 00:44:49,645 --> 00:44:51,438 მე-სკრაი! 658 00:44:54,317 --> 00:44:58,695 მოვემზადოთ წუწუნისთვის! 659 00:45:04,911 --> 00:45:07,537 ესე იგი. იცეკვე გარშემო! იცეკვე გარშემო! 660 00:45:07,622 --> 00:45:10,749 დააკვირდით კბილებს. დააკვირდით კბილებს. გააგრძელე. მოდი. მოდი. 661 00:45:10,833 --> 00:45:14,294 იხელმძღვანელეთ მარცხნივ. იხელმძღვანელე მარცხნივ! შენი მეორე დარჩა! 662 00:46:08,141 --> 00:46:11,601 კარგად! კარგად! ცუდად ხარ! კარგი! 663 00:46:11,686 --> 00:46:15,355 ხედავ, ფილ? ეს არც ისე რთული იყო. 664 00:46:15,440 --> 00:46:17,149 ბავშვი, ბავშვი, ბავშვი. 665 00:46:17,233 --> 00:46:18,733 რამდენ რქას ხედავ? 666 00:46:18,818 --> 00:46:20,569 ექვსი? 667 00:46:20,653 --> 00:46:23,530 საკმარისად ახლოს. მოდი გაგასუფთავოთ. 668 00:46:27,618 --> 00:46:30,620 ბიჭებო, ბიჭებო, დაისვენეთ. 669 00:46:30,705 --> 00:46:32,581 მხოლოდ ტაიმია. 670 00:46:35,710 --> 00:46:37,669 ეს არ ჟღერს კარგად. 671 00:46:45,303 --> 00:46:46,928 ნამდვილად არ არის კარგი! 672 00:47:15,750 --> 00:47:18,668 ხომ არ დაგავიწყდებათ თავის დაჭრის საქმე? 673 00:47:26,260 --> 00:47:29,846 ფილ, არა მგონია, ჩვენ დავფარეთ ეს საბაზისო ტრენინგზე! 674 00:47:41,108 --> 00:47:43,777 თამაშის ჩემი საყვარელი ნაწილი, 675 00:47:46,948 --> 00:47:48,782 უეცარი სიკვდილი. 676 00:48:11,722 --> 00:48:15,600 მიდის კიდევ ერთი. ისევე როგორც აქილევსი. 677 00:48:18,187 --> 00:48:20,063 თამაში. 678 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 კომპლექტი. 679 00:48:22,066 --> 00:48:23,441 მატჩი. 680 00:48:47,216 --> 00:48:52,304 ფილ, უნდა აღიარო. ეს საკმაოდ გმირული იყო. 681 00:48:52,388 --> 00:48:56,933 გააკეთე, შვილო! ეს გააკეთე! თქვენ ძლიერად მოიგეთ! 682 00:48:59,562 --> 00:49:01,646 ჰადესი გაგიჟდა. 683 00:49:04,358 --> 00:49:07,152 აბა, რა იცი? 684 00:49:11,198 --> 00:49:15,160 იმ დღიდან მოყოლებული, ჩვენი ბიჭი ჰერკულესი ვერაფერს დააშავებდა. 685 00:49:15,244 --> 00:49:18,663 ის ისეთი ცხელი იყო, ორთქლი მაგარი ჩანდა. 686 00:49:18,748 --> 00:49:20,999 ოჰ, ჰო 687 00:49:21,959 --> 00:49:24,919 დალოცე ჩემი სული ჰერკი რულეტზე იყო 688 00:49:25,004 --> 00:49:27,964 კვირის ადამიანი ყველა ბერძნული აზრის გამოკითხვაში 689 00:49:28,049 --> 00:49:30,675 - რა პროფესიონალია - ჰერკს შეეძლო შოუს შეჩერება 690 00:49:30,760 --> 00:49:33,762 მიუთითეთ მას მონსტრზე და თქვენ ლაპარაკობთ SRO-ზე 691 00:49:33,846 --> 00:49:36,640 - ის არავინ იყო - ნული, ნული 692 00:49:36,724 --> 00:49:39,559 -ახლა ის ჰონჩოა - გმირია 693 00:49:39,685 --> 00:49:42,479 აქ იყო ბავშვი თავისი საქციელით 694 00:49:42,563 --> 00:49:45,440 ნულიდან გმირამდე უმოკლეს დროში ბინა 695 00:49:45,524 --> 00:49:48,318 - ნული გმირამდე - სწორედ ასე 696 00:49:48,402 --> 00:49:50,904 როცა გაიღიმა, გოგოები გაგიჟდნენ 697 00:49:51,030 --> 00:49:53,823 ოჰ და აჰ-ებით 698 00:49:53,908 --> 00:49:56,660 და ურტყამდნენ მის სახეს ყველა ვაზაზე 699 00:49:56,744 --> 00:50:00,080 ყოველ "ვაჰსეზე" 700 00:50:00,164 --> 00:50:02,582 გარეგნობის საფასურიდან და ჰონორარიდან 701 00:50:02,667 --> 00:50:05,251 ჩვენს ჰერკს ნაღდი ფული ჰქონდა დასაწვავი 702 00:50:05,336 --> 00:50:07,962 ახლა ახალბედა და ცნობილი 703 00:50:08,047 --> 00:50:11,633 მას შეეძლო გითხრათ, რა არის ბერძნული ურნა 704 00:50:11,759 --> 00:50:14,469 თქვი ამინ, იქ ის ისევ მიდის 705 00:50:14,553 --> 00:50:17,430 - ტკბილი და დაუმარცხებელი - და გასაოცარი 10-10 706 00:50:17,556 --> 00:50:20,100 ხალხი რიგს დგებოდა მხოლოდ იმისთვის, რომ ეყურებინა მისი მოქნილობა 707 00:50:20,184 --> 00:50:23,353 და ეს სრულყოფილი პაკეტი შეფუთულია წყვილი ლამაზი პეკებით 708 00:50:23,437 --> 00:50:26,189 ჰერცი, ის მოდის, ხედავს, იპყრობს 709 00:50:26,273 --> 00:50:29,192 ძვირფასო, ხალხმრავლობა ბრაზობდა 710 00:50:29,276 --> 00:50:31,194 მან აჩვენა moxie ტვინი და spunk 711 00:50:31,278 --> 00:50:32,278 ჰო 712 00:50:32,363 --> 00:50:34,823 - ნულიდან გმირამდე - მთავარი ნაგავი 713 00:50:34,907 --> 00:50:37,617 - ნული გმირამდე - და ვინ ატყდებოდა? 714 00:50:41,163 --> 00:50:43,456 ვინ ჩასვა ხალისი გლადიატორში? 715 00:50:43,541 --> 00:50:44,916 ჰერკულესი 716 00:50:45,000 --> 00:50:47,377 ვისი საქციელი არის დიდი თეატრი? 717 00:50:47,461 --> 00:50:49,087 ჰერკულესი 718 00:50:49,171 --> 00:50:51,089 - არ არის თამამი? - უფრო მამაცი არავინ 719 00:50:51,173 --> 00:50:53,216 - ტკბილია? - ჩვენი საყვარელი არომატი 720 00:50:53,300 --> 00:50:54,342 ჰერკულესი 721 00:50:54,427 --> 00:50:55,427 ჩემო კაცო. 722 00:50:55,511 --> 00:50:57,387 - ჰერკულესი - ჰერკულესი 723 00:50:57,471 --> 00:50:59,472 ჰერკულესი 724 00:50:59,557 --> 00:51:01,516 - ჰერკულესი - შეხედე ჩემს ჰერკულესს 725 00:51:01,600 --> 00:51:05,061 - ჰერკულეს, ჰერკულეს - ჰო, ჰო, ჰო 726 00:51:05,146 --> 00:51:07,480 დალოცე ჩემი სული, ჰერკი იყო რულეტზე 727 00:51:07,565 --> 00:51:10,150 - დაუმარცხებელი - მაღლა სრიალებს 728 00:51:10,234 --> 00:51:11,609 და ყველაზე მაგარი ბიჭი. 729 00:51:11,694 --> 00:51:13,403 არა ჩაფიქრებული 730 00:51:13,487 --> 00:51:15,447 - ის არაფერი იყო - ნული, ნული 731 00:51:15,531 --> 00:51:17,490 -ახლა ის ჰონჩოა - ის ჩვენი გმირია 732 00:51:17,575 --> 00:51:20,702 ის სიმაღლეებს საშინელი სისწრაფით დაეჯახა 733 00:51:20,786 --> 00:51:23,037 ნულიდან გმირამდე 734 00:51:23,122 --> 00:51:24,956 ჰერკი გმირია 735 00:51:25,040 --> 00:51:29,419 ახლა ის გმირია 736 00:51:30,337 --> 00:51:32,297 დიახ, ნამდვილად 737 00:51:35,092 --> 00:51:36,468 გაიყვანე! 738 00:51:40,306 --> 00:51:42,307 კარგი სროლა, რექს. 739 00:51:42,391 --> 00:51:43,933 არ მჯერა ამ ბიჭის. 740 00:51:44,018 --> 00:51:47,604 მე მას ვუყრი ყველაფერს, რაც მაქვს და არც კი... 741 00:51:48,355 --> 00:51:51,858 რა არის ეს? 742 00:51:53,027 --> 00:51:56,070 არ ვიცი. მე მეგონა, რომ ისინი ძალიან მორცხვად გამოიყურებოდნენ. 743 00:51:56,155 --> 00:51:59,908 24 საათი მაქვს ამ ბოზოს მოსაშორებლად, 744 00:51:59,992 --> 00:52:05,622 ან მთელი სქემა, რომელიც მე დავაყენე 18 წლის განმავლობაში კვამლში დგება, 745 00:52:06,040 --> 00:52:11,377 და შენ მის საქონელს ატარებ! 746 00:52:18,344 --> 00:52:19,427 მწყურვალი? 747 00:52:30,689 --> 00:52:32,065 როგორც ჩანს, თქვენი თამაში დასრულდა. 748 00:52:32,149 --> 00:52:34,901 Wonderboy ურტყამს ყველა მოსახვევს, რომელსაც თქვენ მას უყრით. 749 00:52:35,820 --> 00:52:37,695 ჰო. 750 00:52:39,615 --> 00:52:41,366 მაინტერესებს იქნებ 751 00:52:41,450 --> 00:52:47,747 მე არ ვყრივარ სწორი მოხვევები მისკენ, მეგ, ჩემო ტკბილო. 752 00:52:48,207 --> 00:52:49,999 არც კი წახვიდე იქ. 753 00:52:50,084 --> 00:52:54,629 ნახეთ, მას სისუსტე უნდა ჰქონდეს რადგან ყველას აქვს სისუსტე. 754 00:52:54,713 --> 00:52:57,173 ვგულისხმობ, რისთვის? პანდორა, ეს იყო ყუთი. 755 00:52:57,258 --> 00:52:59,926 ტროიანებისთვის ჰეი. არასწორ ცხენზე დადებენ, კარგი? 756 00:53:00,010 --> 00:53:02,887 ჩვენ უბრალოდ უნდა გავარკვიოთ Wonderboy's. 757 00:53:02,972 --> 00:53:05,139 მე ჩემი ნაწილი გავაკეთე. მიიღე შენი პატარა დეპუტატები... 758 00:53:05,224 --> 00:53:06,391 ბავშვობაში ვერ უმკლავდებოდნენ მას. 759 00:53:06,475 --> 00:53:09,853 მე მჭირდება ადამიანი, რომელიც მას კაცად უმკლავდება. 760 00:53:09,937 --> 00:53:11,938 ჰეი, მე ფიცი დავდე კაცობრიობას. 761 00:53:12,022 --> 00:53:16,025 ეს კარგია, რადგან ასეა თავიდანვე მიგიყვანა ამ ჯემში. 762 00:53:16,110 --> 00:53:19,529 შენი სული მიყიდე, რომ შენი მეგობრის სიცოცხლე გადაარჩინო. 763 00:53:19,613 --> 00:53:22,198 და როგორ გმადლობთ ეს creep? 764 00:53:22,283 --> 00:53:25,368 ვიღაც პატარასთან ერთად გაქცევით. 765 00:53:25,452 --> 00:53:27,537 მან ძალიან გატკინა, არა, მეგ? 766 00:53:27,621 --> 00:53:29,581 შეხედე, მე ვისწავლე ჩემი გაკვეთილი, კარგი? 767 00:53:29,665 --> 00:53:34,210 ზუსტად ამიტომ გამიჩნდა გრძნობა თქვენ მიიღებთ ჩემს ახალ შეთავაზებას. 768 00:53:34,295 --> 00:53:37,338 შენ მომეცი გასაოცარი სუნთქვის ჩამოგდების გასაღებს, 769 00:53:37,423 --> 00:53:43,428 და მე გაძლევ იმას, რაც შენ ყველაზე მეტად გსურს მთელ კოსმოსში, 770 00:53:43,888 --> 00:53:45,805 შენი თავისუფლება. 771 00:53:49,977 --> 00:53:51,561 იქ უნდა ყოფილიყავი, მამაო. 772 00:53:51,645 --> 00:53:56,900 მე დავამარცხე მინოტავრი, შევეჭიე გორგონს. 773 00:53:56,984 --> 00:53:58,234 როგორც ფილმა მითხრა. 774 00:53:58,319 --> 00:54:02,155 გავაანალიზე სიტუაცია, ძალა აკონტროლა და დაარტყა. 775 00:54:04,241 --> 00:54:06,492 ხალხმრავლობა გაურბოდა! 776 00:54:08,829 --> 00:54:10,246 გმადლობთ. გმადლობთ. 777 00:54:11,624 --> 00:54:15,585 მშვენივრად ხარ, შვილო. შენ შენი მოხუცი ამაყობ. 778 00:54:15,669 --> 00:54:17,879 მიხარია შენი ნათქვამი, მამაო. 779 00:54:17,963 --> 00:54:20,340 ამ დღეს დიდი ხანია ველოდი. 780 00:54:20,883 --> 00:54:22,592 რა დღეა შვილო? 781 00:54:22,676 --> 00:54:25,720 დღე მე შევუერთდები ღმერთებს. 782 00:54:25,804 --> 00:54:29,724 თქვენ საოცრად გააკეთეთ. მართლა გყავს, ჩემო ბიჭო. 783 00:54:29,808 --> 00:54:31,643 უბრალოდ ჯერ არ ხარ იქ. 784 00:54:31,727 --> 00:54:35,772 თქვენ არ დაგიმტკიცებთ, რომ ნამდვილი გმირი ხართ. 785 00:54:35,856 --> 00:54:39,275 მაგრამ, მამაო, მე ყველა დავამარცხე ურჩხული, რომელსაც მე შევხვდი. 786 00:54:39,360 --> 00:54:42,612 მე ვარ ყველაზე ცნობილი ადამიანი მთელ საბერძნეთში. 787 00:54:42,696 --> 00:54:46,574 მე ვარ სამოქმედო ფიგურა! 788 00:54:46,659 --> 00:54:52,288 მეშინია, რომ ცნობილი ვარ არ არის იგივე, რაც იყო ნამდვილი გმირი. 789 00:54:52,373 --> 00:54:54,123 მეტი რა ვქნა? 790 00:54:54,208 --> 00:54:57,710 ეს არის ის, რაც თქვენ თვითონ უნდა აღმოაჩინოთ. 791 00:54:57,795 --> 00:55:02,048 -მაგრამ როგორ შემიძლია... - გულში ჩაიხედე. 792 00:55:03,300 --> 00:55:05,468 მამაო, მოიცადე! 793 00:55:21,318 --> 00:55:23,695 შენს მარცხნივ არის ჰერკულესის ვილა. 794 00:55:23,779 --> 00:55:26,114 ჩვენი შემდეგი გაჩერებაა Pecs and Flex Gift Shop 795 00:55:26,198 --> 00:55:27,198 სადაც შეგიძლიათ აიღოთ 796 00:55:27,282 --> 00:55:31,244 დიდი გმირის 30 წუთი სავარჯიშო გრაგნილი ბრინჯაოს ფუნთუშები. 797 00:55:31,328 --> 00:55:33,663 1:00 საათზე, თქვენ შეხვდით მეფე ავგეასს. 798 00:55:33,747 --> 00:55:35,498 მას პრობლემა აქვს თავლასთან. 799 00:55:35,582 --> 00:55:37,333 გირჩევ არ ჩაიცვა შენი ახალი სანდლები. 800 00:55:37,418 --> 00:55:39,752 -ფილ? - ხომ გითხარი, არ გადამრიო! 801 00:55:39,837 --> 00:55:41,462 DGR, ბერძნული რევოლუციის ქალიშვილები. 802 00:55:41,588 --> 00:55:42,588 -ფილ. - 3:00 საათზე, 803 00:55:42,673 --> 00:55:44,674 თქვენ უნდა აიღოთ სარტყელი ზოგიერთი ამაზონისგან. 804 00:55:44,758 --> 00:55:47,802 ფილ, რა აზრი აქვს? 805 00:55:49,930 --> 00:55:51,222 ესე იგი! 806 00:55:51,306 --> 00:55:53,266 გააგრძელე შენი ტოგა, მეგობარო. 807 00:55:56,854 --> 00:55:58,646 რას გულისხმობთ, "რა აზრი აქვს?" 808 00:55:58,731 --> 00:56:00,481 გინდა ოლიმპოსში წასვლა, არა? 809 00:56:00,566 --> 00:56:04,652 დიახ, მაგრამ ეს რაღაც არ ჩანს რომ სადმე მიმიყვანოს. 810 00:56:04,737 --> 00:56:07,321 ახლა ვერ დანებდები. შენი იმედი მაქვს. 811 00:56:07,406 --> 00:56:09,699 მე მივეცი ამას ყველაფერი რაც მქონდა. 812 00:56:11,994 --> 00:56:14,871 მომისმინე, შვილო. მე ყველა ვნახე. 813 00:56:14,955 --> 00:56:19,167 და მე გეუბნები, და ეს არის ზევსის პატიოსანი ჭეშმარიტება, 814 00:56:19,251 --> 00:56:22,253 -შენ ისეთი რაღაც გაქვს რაც აქამდე არასდროს მინახავს. - მართლა? 815 00:56:22,337 --> 00:56:26,007 მე შემიძლია ვგრძნობ, რომ ეს უფლება ქვემოთ ამ stubby bowlegs ჩემი. 816 00:56:26,091 --> 00:56:28,968 არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია, ბიჭო. 817 00:56:30,637 --> 00:56:31,637 ეს ის არის! 818 00:56:32,306 --> 00:56:33,639 ჰეი, უყურე! უყურე! უყურე... 819 00:56:33,724 --> 00:56:37,477 - იდაყვს შევეხე! -მისი ოფლი ავიღე! 820 00:56:37,561 --> 00:56:39,812 ფილ, დაეხმარე! 821 00:56:39,897 --> 00:56:42,398 - კარგი. გაქცევის გეგმა, ბეტა. -გოჩა. 822 00:56:43,442 --> 00:56:44,901 ჰეი. სად არის ის? 823 00:56:44,985 --> 00:56:47,320 აი ის მიდის! ვერანდაზე! 824 00:57:03,879 --> 00:57:04,879 ვნახოთ. 825 00:57:04,963 --> 00:57:07,423 რა შეიძლება იყოს ფარდის მიღმა ნომერ პირველი? 826 00:57:07,508 --> 00:57:08,758 მეგ! 827 00:57:08,842 --> 00:57:11,969 ყველაფერი რიგზეა. მძვინვარე ჰორმონების ზღვა ჩაქრა. 828 00:57:12,054 --> 00:57:15,098 მშვენიერია შენი ნახვა. 829 00:57:15,182 --> 00:57:16,808 მომენატრე. 830 00:57:16,892 --> 00:57:19,352 ასე რომ, ამას აკეთებენ გმირები დასვენების დღეებში. 831 00:57:19,436 --> 00:57:21,687 მე არ ვარ გმირი. 832 00:57:21,772 --> 00:57:24,107 რა თქმა უნდა. ყველა საბერძნეთში 833 00:57:24,191 --> 00:57:26,692 ფიქრობს, რომ შენ ხარ ყველაზე დიდი რადგან ჯიბე პიტაში ჩადეს. 834 00:57:27,569 --> 00:57:29,445 მე ვიცი. გიჟია. 835 00:57:29,530 --> 00:57:31,280 იცი, მე ვერსად წავალ, რომ მობილიზებული არ ვიყო. 836 00:57:31,365 --> 00:57:33,616 - ვგულისხმობ... - ისე გეჩვენება, რომ შესვენების გამოყენება შეგიძლია. 837 00:57:33,700 --> 00:57:36,828 იფიქრე, შენი ძიძა თხა გაგიჟდება 838 00:57:36,912 --> 00:57:38,621 ამ შუადღეს თუ ითამაშე ჰოუკი? 839 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 არ ვიცი. 840 00:57:40,290 --> 00:57:41,958 ფილს აქვს დანარჩენი დღე საკმაოდ დაჯავშნილი. 841 00:57:42,042 --> 00:57:45,002 ფილ, შმილი. უბრალოდ გამომყევი. 842 00:57:45,087 --> 00:57:49,382 ფანჯრიდან, მრგვალი ჰანტელები, აწიე უკანა კედელი და ჩვენ წავედით. 843 00:57:54,763 --> 00:57:56,973 რა დღეა. 844 00:57:57,057 --> 00:58:02,520 ჯერ ის რესტორანი ყურესთან, და შემდეგ ის თამაში, ის ოიდიპოსის ნივთი. 845 00:58:02,604 --> 00:58:05,148 კაცო! მე მეგონა პრობლემები მქონდა. 846 00:58:09,236 --> 00:58:12,780 - შეწყვიტე სისულელე! - ჰო. მიიღეთ საქონელი, და. 847 00:58:12,865 --> 00:58:16,367 არ ვიცოდი, რომ ჰუკის თამაში ასე სახალისო იქნებოდა. 848 00:58:16,451 --> 00:58:20,204 - ჰო. არც მე. - მადლობა მეგ. 849 00:58:22,583 --> 00:58:24,250 ჯერ არ გადამიხადო მადლობა. 850 00:58:26,044 --> 00:58:27,295 ფრთხილად. 851 00:58:27,379 --> 00:58:29,463 ბოდიში. სუსტი ტერფები. 852 00:58:29,548 --> 00:58:32,967 ჰო? ისე, იქნებ ჯობია ცოტახანი დაჯდე. 853 00:58:34,261 --> 00:58:39,473 მაშ, გაქვთ რაიმე პრობლემა მსგავს საკითხებთან დაკავშირებით? 854 00:58:41,435 --> 00:58:43,144 სუსტი ტერფები ვგულისხმობ. 855 00:58:43,937 --> 00:58:46,063 არა. ნამდვილად არა. 856 00:58:46,148 --> 00:58:49,984 არანაირი სისუსტე? 857 00:58:50,068 --> 00:58:52,153 არ არის ხრიკი მუხლი? 858 00:58:52,821 --> 00:58:55,489 გაფუჭებული დისკები? 859 00:58:57,659 --> 00:59:01,621 არა, მეშინია, რომ ფიდელად ვარ მორგებული. 860 00:59:02,748 --> 00:59:05,124 Wonderboy, შენ იდეალური ხარ. 861 00:59:05,584 --> 00:59:07,960 მადლობა. 862 00:59:12,216 --> 00:59:14,383 ასე უკეთ გამოიყურება. 863 00:59:14,468 --> 00:59:16,802 არა, ნამდვილად ასეა. 864 00:59:23,602 --> 00:59:25,895 იცი, როცა ბავშვი ვიყავი, 865 00:59:25,979 --> 00:59:30,066 ყველაფერს მივცემდი იყოს ზუსტად ისევე, როგორც ყველა. 866 00:59:30,150 --> 00:59:32,777 გინდოდა იყო წვრილმანი და არაკეთილსინდისიერი? 867 00:59:32,861 --> 00:59:34,028 ყველა ასე არ არის. 868 00:59:34,821 --> 00:59:36,739 დიახ, ისინი არიან. 869 00:59:36,823 --> 00:59:38,616 შენ არ ხარ ასეთი. 870 00:59:38,700 --> 00:59:40,368 საიდან იცი როგორი ვარ? 871 00:59:40,452 --> 00:59:47,458 მხოლოდ ის ვიცი, რომ შენ ყველაზე საოცარი ხარ სუსტი ტერფის მქონე ადამიანი, რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ. 872 00:59:52,589 --> 00:59:58,511 მეგ როცა შენთან ვარ თავს ასე მარტოდ არ ვგრძნობ. 873 00:59:59,763 --> 01:00:02,265 ხანდახან მარტო ყოფნა ჯობია. 874 01:00:02,349 --> 01:00:03,599 რას გულისხმობ? 875 01:00:03,684 --> 01:00:05,768 ვერავინ დაგიშავებს. 876 01:00:09,439 --> 01:00:10,731 მეგი? 877 01:00:11,191 --> 01:00:14,735 არასდროს დაგიშავებ. 878 01:00:14,820 --> 01:00:21,033 და არ მინდა გული მოგაყენო, მოდით ორივე სიკეთე გავუკეთოთ საკუთარ თავს და შევაჩეროთ ეს 879 01:00:22,494 --> 01:00:24,745 ჩვენამდე... 880 01:00:25,205 --> 01:00:29,041 კარგად! დაარღვიე! დაარღვიე! წვეულება დასრულდა! 881 01:00:29,126 --> 01:00:31,961 - მთელ ქალაქს ვათვალიერებ! - დამშვიდდი, ცხვრის კაცო. 882 01:00:32,045 --> 01:00:33,337 ეს ყველაფერი ჩემი ბრალი იყო. 883 01:00:33,422 --> 01:00:36,257 შენ უკვე ჩემს სიაში ხარ, და, ასე რომ ნუ გააუარესებ! 884 01:00:39,261 --> 01:00:41,971 შენ კი, ბობო, სტადიონზე წახვალ 885 01:00:42,055 --> 01:00:44,015 და თქვენ შეძლებთ თქვენი ცხოვრების ვარჯიშს! 886 01:00:44,099 --> 01:00:47,393 -ახლა ჩაჯექი ცხენზე. - კარგი, კარგი. 887 01:00:48,729 --> 01:00:51,355 - ბოდიში. - ის გადალახავს. 888 01:00:57,070 --> 01:01:00,156 იმოძრავეთ! გადაადგილება, გადაადგილება, მოძრაობა, მოძრაობა, მოძრაობა! იმოძრავეთ! 889 01:01:05,871 --> 01:01:10,124 ჰეი, უყურე, უყურე! უყურე! თვალი ადევნეთ... 890 01:01:12,919 --> 01:01:16,505 ესე იგი. შემდეგ ჯერზე მე ვატარებ. 891 01:01:24,181 --> 01:01:27,224 რა მჭირს? 892 01:01:27,309 --> 01:01:30,144 ნეტავ გოგო ისწავლოს. 893 01:01:31,063 --> 01:01:35,316 თუ არის პრიზი დამპალი განსჯისთვის 894 01:01:35,525 --> 01:01:39,278 ვფიქრობ, ეს უკვე მოვიგე 895 01:01:39,780 --> 01:01:43,949 არც ერთი კაცი არ ღირს გამწვავება 896 01:01:44,034 --> 01:01:47,995 ეს უძველესი ისტორიაა იქ ვიყავი, გავაკეთე 897 01:01:48,080 --> 01:01:51,916 ვინ გგონია რომ ხუმრობ ის შენთვის დედამიწა და ზეცაა 898 01:01:52,000 --> 01:01:55,878 შეეცადეთ დაიმალოთ იგი ძვირფასო, ჩვენ ვხედავთ პირდაპირ შენს მეშვეობით 899 01:01:55,962 --> 01:01:57,713 - ოჰ, არა - გოგო, ამას ვერ დამალავ 900 01:01:57,798 --> 01:02:02,676 ჩვენ ვიცით, როგორ გრძნობთ თავს და ვისზე ფიქრობთ 901 01:02:04,346 --> 01:02:08,265 შანსი არაა, არავითარ შემთხვევაში არ ვიტყვი, არა, არა 902 01:02:08,350 --> 01:02:12,061 თქვენ swong, თქვენ შვებით რატომ უარყოფ? 903 01:02:12,145 --> 01:02:16,607 ძალიან კლიშეა, არ ვიტყვი, რომ შეყვარებული ვარ 904 01:02:19,820 --> 01:02:23,489 მეგონა გულმა ისწავლა თავისი გაკვეთილი 905 01:02:23,573 --> 01:02:27,118 ძალიან კარგი გრძნობაა, როცა იწყებ 906 01:02:27,494 --> 01:02:31,163 ჩემი თავი ყვირის "დაიჭირე, გოგო" 907 01:02:31,623 --> 01:02:35,459 თუ არ კვდები გულში რომ იტიროს 908 01:02:35,544 --> 01:02:39,463 თქვენ აგრძელებთ უარყოფას ვინ ხარ და როგორ გრძნობ თავს 909 01:02:39,548 --> 01:02:43,426 პატარავ, ჩვენ არ ვყიდულობთ ძვირფასო, დავინახეთ, რომ ჭერზე მოხვდით. 910 01:02:43,510 --> 01:02:47,388 შეხედე მას, როგორც ზრდასრული როცა შენ დაისაკუთრებ, რომ შენ 911 01:02:47,472 --> 01:02:51,225 - მივიღე - ცუდად გაიგე? 912 01:02:51,810 --> 01:02:55,771 შანსი არაა, არავითარ შემთხვევაში არ ვიტყვი, არა, არა 913 01:02:55,856 --> 01:02:59,650 - დაანებე თავი, ოღონდ დანებდე - ღიმილი შეამოწმე, შეყვარებული ხარ 914 01:02:59,734 --> 01:03:03,612 ეს სცენა არ ითამაშებს, არ ვიტყვი, რომ შეყვარებული ვარ 915 01:03:03,697 --> 01:03:06,449 თქვენ აკეთებთ Flips წაიკითხეთ ჩვენი ტუჩები 916 01:03:06,533 --> 01:03:07,533 შეყვარებული ხარ 917 01:03:07,617 --> 01:03:10,077 ბაზიდან შორს ხარ არ ვიტყვი, რომ მე ვარ 918 01:03:10,162 --> 01:03:11,454 სიყვარულით არ იტყვის 919 01:03:11,538 --> 01:03:15,541 თავი დაანებე ჩემს საქმეს, არ ვიტყვი 920 01:03:15,625 --> 01:03:20,045 გოგო, ნუ ამაყობ არა უშავს, შეყვარებული ხარ 921 01:03:23,675 --> 01:03:27,136 ხმამაღლა მაინც 922 01:03:27,220 --> 01:03:30,055 არ ვიტყვი, რომ შევედი 923 01:03:30,932 --> 01:03:31,432 სიყვარული 924 01:03:49,409 --> 01:03:51,952 ჰეი, რა ხმაურია, მეგ? 925 01:03:52,037 --> 01:03:55,456 რა არის სუსტი რგოლი Wonderboy-ის ჯაჭვში? 926 01:03:55,540 --> 01:03:57,833 მიიღეთ სხვა გოგო. მე გავედი. 927 01:03:57,918 --> 01:03:59,710 ვწუხვარ. წინააღმდეგი ხომ არ ხარ ისევ ჩემთან გადის? 928 01:03:59,794 --> 01:04:02,463 გოგირდის ნატეხი უნდა მქონოდა ყურში ჩამეჭედა ან რამე. 929 01:04:02,547 --> 01:04:06,675 მაშინ წაიკითხე ჩემი ტუჩები! დაივიწყე. 930 01:04:06,760 --> 01:04:11,263 მეგი, მეგი, მეგ, ჩემო ტკბილო, მოტყუებულ პატარა მინიონ. 931 01:04:11,348 --> 01:04:16,143 არ გვავიწყდება ერთი მოზარდი, მაგრამ ოდესმე ასე გადამწყვეტი პატარა, პატარა დეტალი? 932 01:04:16,228 --> 01:04:18,187 მე შენ მეკუთვნი! 933 01:04:20,190 --> 01:04:22,900 -აქ სხვა რქა მომივიდა. -ჩემთვის მუშაობ. 934 01:04:22,984 --> 01:04:25,361 ეს ბავშვი ერთი თვის განმავლობაში ტრიალებს. 935 01:04:25,445 --> 01:04:28,697 თუ მე ვამბობ: "იმღერე", თქვენ ამბობთ, "ჰეი, დაასახელე ეს მელოდია." 936 01:04:28,782 --> 01:04:33,285 თუ ვიტყვი: „ვუნდერბოის თავი მინდა ლანგარზე, - ამბობ შენ... 937 01:04:33,411 --> 01:04:35,454 საშუალო ან კარგად გაკეთებული. 938 01:04:36,164 --> 01:04:40,042 ვიცოდი, რომ დედას უჭირდა. ეს ბავშვს გულს გაუტეხავს. 939 01:04:40,126 --> 01:04:43,212 - ამაზე ვიმუშავებ. - ბოდიში. გესმის ეს ხმა? 940 01:04:43,296 --> 01:04:48,133 ეს არის თქვენი თავისუფლების ხმა ფანჯრიდან სამუდამოდ ფრიალებს. 941 01:04:48,218 --> 01:04:51,345 არ მაინტერესებს. მე არ დაგეხმარები მის ტკივილში. 942 01:04:52,138 --> 01:04:56,141 არ მჯერა რომ შენ ხარ რაღაც ბიჭზე ასე ფიქრი. 943 01:04:56,226 --> 01:04:58,477 ეს განსხვავებულია. ის პატიოსანია და ტკბილი... 944 01:04:58,562 --> 01:04:59,562 გთხოვთ! 945 01:04:59,646 --> 01:05:01,413 -არასდროს არაფერს გააკეთებდა იმისთვის, რომ დამეზარა. - ის ბიჭია! 946 01:05:01,481 --> 01:05:05,693 თანაც, ო, ერთობა, მას ვერ აჯობებ. 947 01:05:05,777 --> 01:05:09,572 მას არ აქვს სისუსტეები. ის აპირებს... 948 01:05:09,990 --> 01:05:13,742 ვფიქრობ, ის აკეთებს, მეგ. 949 01:05:13,827 --> 01:05:17,162 მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ ის აკეთებს. 950 01:05:40,270 --> 01:05:42,646 ჰეი, ფილ! რა დაგემართა? 951 01:05:42,731 --> 01:05:44,148 ბიჭო, უნდა ვილაპარაკოთ. 952 01:05:44,232 --> 01:05:47,901 ფილ, ახლახანს მქონდა ჩემი ცხოვრების საუკეთესო დღე! 953 01:05:47,986 --> 01:05:50,321 მეგზე ფიქრს ვერ ვწყვეტ. 954 01:05:51,239 --> 01:05:52,781 ის სხვა რამეა. 955 01:05:52,866 --> 01:05:56,118 შვილო, ვცდილობ დაგელაპარაკო! ჩამოხვალ აქ და მოუსმენ? 956 01:05:56,202 --> 01:06:01,040 როგორ შემიძლია ჩამოვიდე იქ, როცა თავს ისე ვგრძნობ? 957 01:06:26,316 --> 01:06:27,816 გოჩა! 958 01:06:27,901 --> 01:06:30,235 ძალიან სასიამოვნო! რის თქმას ვცდილობ... 959 01:06:30,320 --> 01:06:32,863 შენ რომ არა, მე მას ვერასდროს შევხვდებოდი. 960 01:06:32,947 --> 01:06:34,782 დიდი დრო მევალება. 961 01:06:34,866 --> 01:06:36,617 სულ რამდენიმე წამით დაარტყამ? 962 01:06:36,701 --> 01:06:39,328 წესი ნომერი 38. მოდი, ფილ. შეინახეთ ისინი იქ, ჰა? 963 01:06:39,412 --> 01:06:42,498 - ფილ, მე შენთვის ორი სიტყვა მაქვს, იხვი! - მომისმინე! ის არის... 964 01:06:42,582 --> 01:06:43,999 - ოცნება ახდება? - ზუსტად არა. 965 01:06:44,084 --> 01:06:46,210 - აფროდიტეზე ლამაზი? - ამას გარდა! 966 01:06:46,294 --> 01:06:50,506 - ყველაზე მშვენიერი... - თაღლითია! 967 01:06:50,590 --> 01:06:53,175 ის გითამაშებს სასმელისთვის! 968 01:06:53,259 --> 01:06:56,303 - მოდი. შეწყვიტე ხუმრობა. -არ ვხუმრობ. 969 01:06:56,388 --> 01:06:58,097 ვიცი, რომ დღეს ნაწყენი ხარ, მაგრამ ეს არ არის მიზეზი... 970 01:06:58,181 --> 01:06:59,223 შვილო, შენ აზრს კარგავ. 971 01:06:59,307 --> 01:07:01,725 - საქმე ისაა, რომ მე ის მიყვარს. - ის არ გიყვარს. 972 01:07:01,810 --> 01:07:04,019 - გიჟი ხარ. - ის სხვა არაფერია, თუ არა ორჯერ... 973 01:07:04,104 --> 01:07:06,188 - გაჩერდი! - არა კარგი, ტყუილად, ჩაფიქრებული... 974 01:07:06,272 --> 01:07:07,606 გაჩუმდი! 975 01:07:10,944 --> 01:07:12,778 ფილ. მე... 976 01:07:13,822 --> 01:07:14,863 ვწუხვარ. 977 01:07:14,948 --> 01:07:18,867 კარგი, კარგი, ეს არის ის. სიმართლეს არ შეხვდები? ჯარიმა. 978 01:07:18,952 --> 01:07:21,453 ფილ, დაელოდე. სად მიდიხარ? 979 01:07:21,579 --> 01:07:25,040 მე ვფრინავ პირველი ბარგი აქედან. სახლში მივდივარ. 980 01:07:25,792 --> 01:07:27,876 კარგად! 981 01:07:27,961 --> 01:07:30,963 წადი! მე არა... არ მჭირდები. 982 01:07:33,341 --> 01:07:36,593 მეგონა იქნებოდი ყველა დროის ჩემპიონი, 983 01:07:36,678 --> 01:07:39,179 არ არის ყველა დროის მარცხი. 984 01:07:42,058 --> 01:07:44,810 გიზ ლუიზ! რა მოუვიდა მის თხას, ჰა? 985 01:07:48,440 --> 01:07:49,773 სახელია ჰადესი, მკვდრების მბრძანებელი. 986 01:07:49,858 --> 01:07:51,900 - გამარჯობა. როგორ ხარ? -ახლა არა, კარგი? 987 01:07:51,985 --> 01:07:54,653 ჰეი, ჰეი. სულ რამდენიმე წამი მჭირდება და მე ვარ სწრაფად მოლაპარაკე, კარგი? 988 01:07:54,738 --> 01:07:57,573 მე მაქვს მთავარი საქმე სამუშაოებში. უძრავი ქონების საწარმო, თუ გნებავთ. 989 01:07:57,657 --> 01:07:59,742 და ჰერკი, პატარა ეშმაკო შენ. შემიძლია დაგირეკო ჰერკი? 990 01:07:59,826 --> 01:08:02,077 როგორც ჩანს, გამუდმებით გიშლით ხელს. 991 01:08:02,162 --> 01:08:03,370 არასწორი ბიჭი გყავს. 992 01:08:03,455 --> 01:08:06,957 მომისმინე, პატარავ... უბრალოდ მომისმინე, კარგი? 993 01:08:07,041 --> 01:08:09,084 ამიტომ სამუდამოდ მადლობელი ვიქნები 994 01:08:09,169 --> 01:08:12,254 თუ უბრალოდ დასვენების დღეს იღებ თქვენი ამ გმირის ბიზნესიდან. 995 01:08:12,338 --> 01:08:15,466 ვგულისხმობ, მონსტრები, სტიქიური უბედურებები. ერთ დღეს ელოდები, კარგი? 996 01:08:15,550 --> 01:08:17,760 - აზრზე ხარ. - არც ისე სწრაფად, რადგან, ხედავ, 997 01:08:17,844 --> 01:08:21,221 მე მაქვს პატარა ბერკეტი, რომლის შესახებაც შეიძლება გინდოდეთ იცოდეთ. 998 01:08:22,015 --> 01:08:24,057 -მეგ! - ნუ მისმენ, ჰერკ... 999 01:08:26,603 --> 01:08:28,604 -გაუშვი! - აი, ვაჭრობა. 1000 01:08:28,688 --> 01:08:31,774 ძალას თმობ დაახლოებით 24 საათის განმავლობაში, კარგი? 1001 01:08:31,858 --> 01:08:33,859 თქვით შემდეგი 24 საათი. 1002 01:08:33,943 --> 01:08:35,986 მეგი კი აქ ჩიტივით თავისუფალია და ზიანისგან დაცული. 1003 01:08:36,070 --> 01:08:38,238 ჩვენ ვცეკვავთ, ვკოცნით, ვზივართ, ვაგრძელებთ, ბედნიერები მივდივართ სახლში. 1004 01:08:38,323 --> 01:08:39,740 რას იტყვი? მოდი. 1005 01:08:40,867 --> 01:08:42,868 ხალხი დაზარალდება, არა? 1006 01:08:42,952 --> 01:08:46,497 არა! ვგულისხმობ, ეს არის შესაძლებლობა. ეს ხდება იმიტომ, რომ, თქვენ იცით, ეს ომია. 1007 01:08:46,581 --> 01:08:49,166 მაგრამ რა შემიძლია გითხრა? ყოველ შემთხვევაში, რა ვალი გაქვთ ამ ხალხს? 1008 01:08:49,250 --> 01:08:52,085 მეგი ხომ არ არის, პატარა გაფითრებული სახე, ის მათზე უფრო მნიშვნელოვანი არ არის? 1009 01:08:52,170 --> 01:08:54,213 - გაჩერდი! - არა? 1010 01:08:54,297 --> 01:08:56,965 თქვენ უნდა დაიფიცოთ, რომ ის დაცული იქნება ყოველგვარი ზიანისგან. 1011 01:08:57,050 --> 01:08:58,967 კარგი, კარგი. მე მოგცემ იმ ერთს. 1012 01:08:59,052 --> 01:09:01,720 მეგი უსაფრთხოა, წინააღმდეგ შემთხვევაში შენს ძალას დაიბრუნებ. 1013 01:09:01,805 --> 01:09:05,390 წვრილი ბეჭდვითი. ქვაბის ფირფიტა. კარგი? შესრულებულია. რას იტყვით, რომ ჩვენ მასზე ვაკანკალებთ? 1014 01:09:05,475 --> 01:09:07,810 ჰეი, მე ნამდვილად არ მაქვს დრო ამის განსახილველად. 1015 01:09:07,894 --> 01:09:09,686 აქ რაღაც გრაფიკზე ვარ. აგვისტოს გეგმები მაქვს. კარგი? 1016 01:09:09,771 --> 01:09:12,898 პასუხი მჭირდება, როგორც ახლა. ერთხელ წავალ, ორჯერ... 1017 01:09:12,982 --> 01:09:15,400 - კარგი! - დიახ, ჩვენ იქ ვართ! 1018 01:09:23,910 --> 01:09:26,745 შეიძლება ცოტათი მოწყენილი იგრძნოთ. რაღაცნაირად ბუნებრივია. 1019 01:09:26,830 --> 01:09:28,747 იქნებ დაჯდე! 1020 01:09:30,959 --> 01:09:35,045 ახლა თქვენ იცით, როგორი გრძნობაა იყო ისეთივე, როგორც ყველა. 1021 01:09:35,129 --> 01:09:38,090 უბრალოდ ატამი ხომ არ არის? 1022 01:09:38,883 --> 01:09:41,093 ეს მოგეწონებათ. კიდევ ერთი რამ. 1023 01:09:41,177 --> 01:09:45,722 მეგ, პატარავ, გარიგება გარიგებაა. თქვენ არ ხართ ჩართული. 1024 01:09:46,474 --> 01:09:49,601 და სხვათა შორის, ჰერკი, ის არ არის ზღაპრული პატარა მსახიობი? 1025 01:09:49,686 --> 01:09:51,186 -გააჩერე. -რას გულისხმობ? 1026 01:09:51,271 --> 01:09:55,524 აქ ვგულისხმობ თქვენს პატარა ჩიკი-პუს სულ ჩემთან მუშაობდა. 1027 01:09:56,526 --> 01:09:58,610 შენ... იტყუები! 1028 01:09:59,571 --> 01:10:04,366 - დახმარება! - ჯიპერები, ბატონო, მართლა ძლიერი ხართ. 1029 01:10:04,450 --> 01:10:07,035 შენს გარეშე ამას ვერ გავაკეთებდი, შაქარი, საყვარელო, პატარავ. 1030 01:10:07,120 --> 01:10:08,453 არა! ეს ასე არ არის. 1031 01:10:08,538 --> 01:10:11,415 არ მინდოდა... არ შემეძლო... მე... 1032 01:10:11,791 --> 01:10:13,667 ძალიან ვწუხვარ. 1033 01:10:13,751 --> 01:10:18,088 ჩვენი გმირი ნულოვანია! ჩვენი გმირი ნულოვანია! 1034 01:10:19,215 --> 01:10:21,049 კარგი, უნდა აანთო. 1035 01:10:21,134 --> 01:10:25,679 იქ მთელი კოსმოსია გელოდება, ჰეი, ჩემი სახელით. 1036 01:10:28,057 --> 01:10:31,727 ამდენი წინასწარი ეტაპისთვის, და ახლა მთავარ ღონისძიებაზე! 1037 01:10:44,782 --> 01:10:48,076 ძმებო! ტიტანები! 1038 01:10:48,161 --> 01:10:51,413 შემომხედე შენს საშინელ ციხეში! 1039 01:10:51,497 --> 01:10:54,583 ვინ დაგაგდო იქ? 1040 01:10:54,667 --> 01:10:56,793 ზევსი! 1041 01:10:56,878 --> 01:11:03,342 და ახლა რომ გაგათავისუფლე, რა არის პირველი რასაც აპირებ? 1042 01:11:03,676 --> 01:11:07,054 - გაანადგურე ის! - კარგი პასუხი. 1043 01:11:09,432 --> 01:11:13,435 გაანადგურე ზევსი! 1044 01:11:16,147 --> 01:11:19,358 გაყინეთ იგი! 1045 01:11:23,780 --> 01:11:26,239 დნება ზევსი! 1046 01:11:27,325 --> 01:11:32,204 ააფეთქეთ იგი! 1047 01:11:34,707 --> 01:11:36,875 ზევსი! 1048 01:11:39,170 --> 01:11:40,796 ბიჭებო? 1049 01:11:41,255 --> 01:11:43,173 Olympus ასე იქნებოდა. 1050 01:11:44,050 --> 01:11:47,386 - ზევსი! -გაყინე! 1051 01:11:48,221 --> 01:11:50,097 დაიჭირე, კაშკაშა თვალი. 1052 01:11:50,223 --> 01:11:53,225 შენთვის განსაკუთრებული სამუშაო მაქვს, ჩემო ოპტიკოს მეგობარო. 1053 01:12:01,776 --> 01:12:04,528 გაანადგურე ზევსი! 1054 01:12:04,696 --> 01:12:07,906 გვიჭირს! დიდი უბედურება! მე უნდა... 1055 01:12:08,491 --> 01:12:10,909 ჩემო ბატონო და ქალბატონო, ტიტანები გაიქცნენ, 1056 01:12:10,994 --> 01:12:12,995 და ისინი პრაქტიკულად ჩვენს კარიბჭესთან არიან! 1057 01:12:13,079 --> 01:12:17,165 ატეხე განგაში! დაუყონებლივ დაიწყეთ კონტრშეტევა! 1058 01:12:17,250 --> 01:12:19,793 -წადი! წადი! - წავიდა, პატარავ. 1059 01:12:29,137 --> 01:12:30,637 დააკისროს! 1060 01:12:31,514 --> 01:12:33,640 ბრძოლაში! 1061 01:12:44,944 --> 01:12:46,987 შენ ქარიშხალი! 1062 01:12:54,954 --> 01:12:58,457 ჰერკულეს! 1063 01:12:58,833 --> 01:13:01,710 სად ხარ? 1064 01:13:03,796 --> 01:13:06,048 რა ვქნათ? 1065 01:13:06,132 --> 01:13:09,342 - სად არის ჰერკულესი? - ჰო, ჰერკულესი გვიშველის. 1066 01:13:09,427 --> 01:13:13,388 ჰერკულეს! 1067 01:13:13,473 --> 01:13:18,143 გამოდი! მომიხედე! 1068 01:13:19,520 --> 01:13:22,773 რას აკეთებ? თქვენი ძალის გარეშე მოგკლავთ. 1069 01:13:23,316 --> 01:13:25,400 უარესებიც არის. 1070 01:13:25,485 --> 01:13:26,735 გაიქეცი! 1071 01:13:26,819 --> 01:13:29,571 მოიცადე! გაჩერდი! 1072 01:13:29,655 --> 01:13:33,116 - ჰეი, შეხედე! ეს ჰერკულესი. - მადლობა ღმერთებს! 1073 01:13:33,201 --> 01:13:36,161 - გადარჩენილი ვართ! -მაშ ასე... 1074 01:13:36,245 --> 01:13:39,289 შენ ძლევამოსილი ჰერკულეს. 1075 01:13:51,886 --> 01:13:54,262 მარტივი, ცხენის ბუმბული. 1076 01:13:54,847 --> 01:13:56,765 შეწყვიტე წუწუნი. 1077 01:13:56,849 --> 01:14:00,060 მისმინე. ჰერკულესს უჭირს. 1078 01:14:00,812 --> 01:14:01,937 ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ფილ. 1079 01:14:02,021 --> 01:14:04,523 ის ერთადერთია, ვისაც შეუძლია რაღაც აზრი ელაპარაკოს მას. 1080 01:14:09,070 --> 01:14:11,446 დაბრუნდი, აფეთქდი! 1081 01:14:16,119 --> 01:14:18,995 - ჩიხუახუა. - ზევსი! 1082 01:14:20,998 --> 01:14:24,251 მოდი! იჩქარეთ! ჩვენ გავდივართ აქედან! 1083 01:14:24,377 --> 01:14:25,877 ფილ! 1084 01:14:26,045 --> 01:14:28,171 ფილ, ჰერკულესს შენი დახმარება სჭირდება! 1085 01:14:28,256 --> 01:14:30,924 რისთვის მჭირდება მას, როცა შენნაირი მეგობრები ჰყავს? 1086 01:14:31,008 --> 01:14:35,554 -არ მომისმენს. -კარგი! მან საბოლოოდ რაღაც ისწავლა. 1087 01:14:35,638 --> 01:14:38,890 შეხედე, მე ვიცი, რაც გავაკეთე არასწორი იყო, მაგრამ ეს ჩემზე არ არის. 1088 01:14:38,975 --> 01:14:43,270 მასზეა საუბარი. თუ ახლა არ დაეხმარები, ფილ, ის მოკვდება. 1089 01:14:43,396 --> 01:14:45,689 მეტი ჭექა-ქუხილი მჭირდება! 1090 01:14:45,773 --> 01:14:48,275 ჰეფესტუსი შეიპყრეს, ჩემო ბატონო. 1091 01:14:48,359 --> 01:14:50,735 ყველა დატყვევებულია. დატყვევებული ვარ! 1092 01:14:50,820 --> 01:14:52,779 ჰეი, ჰეი! დააკვირდით სათვალეებს. 1093 01:14:59,078 --> 01:15:01,997 ზევსი, მე სახლში ვარ! 1094 01:15:02,081 --> 01:15:05,917 ჰადესი. ამის უკან შენ ხარ! 1095 01:15:06,002 --> 01:15:07,919 მართალი ბრძანდებით, ბატონო! 1096 01:15:12,383 --> 01:15:14,259 რწყილი. 1097 01:15:18,806 --> 01:15:21,725 - ჰერკულეს! -ფილ. 1098 01:15:21,809 --> 01:15:23,810 მოდი, ბიჭო. მოდი. ბრძოლა უკან. 1099 01:15:23,936 --> 01:15:26,980 მოდი, შენ შეგიძლია აიღო ეს ბოღმა. ეს ბიჭი პუშოვერია. შეხედე მას. 1100 01:15:27,064 --> 01:15:29,107 მართალი იყავი, ფილ. 1101 01:15:30,318 --> 01:15:32,194 სიზმრები ახალბედებისთვისაა. 1102 01:15:32,278 --> 01:15:35,530 არა, არა, არა, არა, ბიჭო. დანებება ახალბედებისთვისაა. 1103 01:15:35,615 --> 01:15:37,657 მე დავბრუნდი იმიტომ რომ არ ვაპირებ შენს თავს. 1104 01:15:37,742 --> 01:15:39,951 მზად ვარ მანძილის გავლა. 1105 01:15:40,036 --> 01:15:41,786 შენ რას იტყვი? 1106 01:15:44,373 --> 01:15:47,542 თავი მოვიკბინე! 1107 01:15:51,380 --> 01:15:53,632 უი, პატარავ! 1108 01:16:07,188 --> 01:16:09,481 ჰერკულეს! გაუფრთხილდი! 1109 01:16:09,607 --> 01:16:12,400 მეგ! არა! 1110 01:16:21,369 --> 01:16:23,119 რა ხდება? 1111 01:16:24,830 --> 01:16:27,666 ჰადესის გარიგება დარღვეულია. 1112 01:16:28,834 --> 01:16:31,002 დამპირდა, რომ არ დაშავდებოდა. 1113 01:16:31,754 --> 01:16:33,505 მეგ. 1114 01:16:33,589 --> 01:16:36,383 რატომ... 1115 01:16:36,467 --> 01:16:37,759 არ მოგიწია... 1116 01:16:37,843 --> 01:16:43,014 ადამიანები ყოველთვის აკეთებენ სიგიჟეებს, როცა შეყვარებულები არიან. 1117 01:16:44,934 --> 01:16:46,184 მეგ. 1118 01:16:46,310 --> 01:16:48,353 მეგი, მე... მე... 1119 01:16:48,854 --> 01:16:52,315 ყოველთვის ასე მეტყველი ხარ? 1120 01:16:55,569 --> 01:16:59,447 ბევრი დრო არ გაქვს. თქვენ მაინც შეგიძლიათ შეაჩეროთ ჰადესი. 1121 01:17:00,574 --> 01:17:03,076 მე მას გავუფრთხილდები, ბიჭო. 1122 01:17:03,953 --> 01:17:05,912 კარგად იქნები. 1123 01:17:06,247 --> 01:17:08,206 გპირდები. 1124 01:17:10,668 --> 01:17:12,544 წავიდეთ, პეგასუს! 1125 01:17:15,006 --> 01:17:17,966 ჰუფ, ორი, სამი, ოთხი. მობრძანდით, ყველანი! 1126 01:17:18,134 --> 01:17:20,093 არ მესმის! 1127 01:17:20,803 --> 01:17:24,973 გეფიცები, ჰადეს, როცა გამოვალ აქედან... 1128 01:17:25,057 --> 01:17:27,976 ახლა მე გამცემ ბრძანებას, ბიჭო. 1129 01:17:28,060 --> 01:17:30,478 და ვფიქრობ, რომ აქაურობა მომეწონება. 1130 01:17:30,563 --> 01:17:33,356 ზედმეტად კომფორტულად ნუ იქნები, ჰადეს! 1131 01:17:35,026 --> 01:17:36,484 ჰერკულეს! 1132 01:17:36,569 --> 01:17:38,903 ეს უნდა იყოს შანსები! 1133 01:17:41,574 --> 01:17:44,159 ჰო, ჰერკულეს! გმადლობთ, კაცო. 1134 01:17:44,243 --> 01:17:45,577 მიიღეთ ისინი! 1135 01:17:48,164 --> 01:17:50,206 ჰეი! 1136 01:17:50,291 --> 01:17:54,461 არა! მიიღეთ ის! მე არა! მას! 1137 01:17:56,255 --> 01:18:00,759 მიჰყევით თითებს! მას! იუცი ცხენით. 1138 01:18:07,641 --> 01:18:09,476 მადლობა, ჩემო ბიჭო. 1139 01:18:09,643 --> 01:18:14,314 კარგი ცხენოსანი! ჩემი განზრახვები სუფთა იყო! მართლა მომხიბლა შენით. 1140 01:18:17,318 --> 01:18:18,693 ჩააგდე! 1141 01:18:19,862 --> 01:18:23,031 ახლა უყურე შენი მოხუცის მუშაობას! 1142 01:18:27,703 --> 01:18:32,916 ბიჭებო, აიღეთ თქვენი ტიტანური უკანა მექანიზმი და დაარტყი ოლიმპიურ კონდახს! 1143 01:18:33,709 --> 01:18:35,460 თმა ამოჩემებული მაქვს? 1144 01:19:02,780 --> 01:19:04,531 დიდი მადლობა, Wonderboy. 1145 01:19:04,615 --> 01:19:07,409 მაგრამ სულ მცირე, მე მივიღე ერთი დამამშვიდებელი პრიზი, 1146 01:19:07,493 --> 01:19:11,246 შენი მეგობარი, რომელიც კვდება ჩემი ნახვა. 1147 01:19:12,164 --> 01:19:13,764 მეგ. 1148 01:19:51,412 --> 01:19:53,204 მეგი, არა. 1149 01:20:13,392 --> 01:20:15,560 ბოდიში, ბიჭო. 1150 01:20:18,355 --> 01:20:21,232 არის რაღაცეები რასაც უბრალოდ ვერ შეცვლი. 1151 01:20:23,777 --> 01:20:25,653 დიახ, შემიძლია. 1152 01:20:29,450 --> 01:20:31,826 ძალიან ახლოს ვიყავით! 1153 01:20:31,911 --> 01:20:33,411 ასე ახლოს. 1154 01:20:33,496 --> 01:20:35,371 ჩვენ ფინიშთან დავბრუნდით. რატომ? 1155 01:20:35,456 --> 01:20:39,417 იმიტომ, რომ ჩვენი პატარა კაკალი, მეგი, ყველა კეთილშობილურად უნდა წავიდეს. 1156 01:20:43,797 --> 01:20:46,508 -მეგი სად არის? -ნახე ვინ არის აქ. 1157 01:20:46,592 --> 01:20:48,801 Wonderboy, შენ ძალიან ბევრი ხარ. 1158 01:20:48,886 --> 01:20:52,722 -გაუშვი. -ჩაეჭიდე. 1159 01:20:52,806 --> 01:20:54,933 მოდი აქ, მოდი აქ. ნება მომეცით გაჩვენოთ გარშემო. 1160 01:20:55,935 --> 01:20:59,437 კარგად, კარგად. ბოლოს და ბოლოს, ეს პატარა ქვესკნელია. ჰა? 1161 01:21:00,523 --> 01:21:02,482 მეგ! 1162 01:21:02,566 --> 01:21:04,359 არა, არა, არა. არ უნდა შეეხო. 1163 01:21:04,443 --> 01:21:06,986 ხედავთ, მეგი ამ დღეებში ახალ ხალხთან ერთად დარბის. 1164 01:21:07,112 --> 01:21:08,947 და არც ისე ცოცხალი, რომ. 1165 01:21:10,783 --> 01:21:14,035 მოგწონთ გარიგებების დადება. წამიყვანე მეგის ადგილას. 1166 01:21:14,119 --> 01:21:19,707 კარგად. ჩემი საძულველი მეტოქის შვილი სამუდამოდ ჩაკეტილი სიკვდილის მდინარეში. 1167 01:21:19,792 --> 01:21:22,210 -ერთხელ მივდივარ. - ამას რაიმე მინუსი აქვს? 1168 01:21:22,294 --> 01:21:25,380 - ორჯერ მივდივარ! - კარგი, კარგი, კარგი, კარგი. 1169 01:21:25,464 --> 01:21:28,925 თქვენ გამოყავთ იგი. ის მიდის, შენ დარჩი. 1170 01:21:31,887 --> 01:21:33,471 იცი რა გამივარდა გონებაში? 1171 01:21:33,556 --> 01:21:35,431 შენ მოკვდები, სანამ მასთან მიხვალ. 1172 01:21:35,516 --> 01:21:37,100 ეს არ არის პრობლემა, არა? 1173 01:22:05,504 --> 01:22:07,922 რა შუაშია ეს მაკრატელი? 1174 01:22:08,007 --> 01:22:10,508 ძაფი არ იჭრება. 1175 01:22:18,058 --> 01:22:20,768 ეს არის... ეს შეუძლებელია! 1176 01:22:20,853 --> 01:22:23,771 შენ ვერ იქნები ცოცხალი! შენ უნდა იყო... 1177 01:22:23,856 --> 01:22:25,273 - ღმერთი? - ღმერთი? 1178 01:22:29,945 --> 01:22:33,656 ჰერკულეს, გაჩერდი! ამას ვერ გამიკეთებ. არ შეგიძლია... 1179 01:22:33,741 --> 01:22:36,034 ჯარიმა. კარგი. მისმინე. 1180 01:22:36,118 --> 01:22:39,120 კარგი. ისე, მე ამას დავიმსახურე. ჰერკი, ჰერკი, ჰერკი. შეგვიძლია ვისაუბროთ? 1181 01:22:39,204 --> 01:22:41,122 მამაშენი, ის მხიარული ბიჭია, არა? 1182 01:22:41,206 --> 01:22:43,416 ასე რომ, იქნებ თქვენ შეგეძლოთ მასთან სიტყვა, 1183 01:22:43,500 --> 01:22:45,793 და ის რაღაცნაირად გაანადგურებდა ამ ყველაფერს, გესმის? 1184 01:22:45,878 --> 01:22:48,463 მეგ, მეგ, დაელაპარაკე მას. ცოტა ხუმრობა... 1185 01:22:51,592 --> 01:22:56,304 მომშორდი! არ შემეხო! მომაშორე შენი სლუკუნი სულები! 1186 01:22:57,348 --> 01:22:59,891 ის არ იქნება ბედნიერი, როცა იქიდან წავა. 1187 01:22:59,975 --> 01:23:02,852 ანუ, თუ ის წავა იქიდან. 1188 01:23:02,936 --> 01:23:04,896 - თუ. თუ კარგია. -ტაქსი! 1189 01:23:04,980 --> 01:23:07,231 თავს არც ისე კარგად ვგრძნობ. ცოტას ვგრძნობ... 1190 01:23:31,757 --> 01:23:34,676 Wonderboy, რა... 1191 01:23:34,760 --> 01:23:36,302 რატომ... 1192 01:23:36,929 --> 01:23:40,014 ადამიანები ყოველთვის აკეთებენ სიგიჟეებს 1193 01:23:40,099 --> 01:23:41,599 როცა შეყვარებულები არიან. 1194 01:23:50,776 --> 01:23:52,276 ჰეი, ჰეი, ჰეი! 1195 01:24:04,289 --> 01:24:06,749 სამი გამხიარულება ძლევამოსილი ჰერკულესისთვის! 1196 01:24:06,834 --> 01:24:09,377 ჰო! ყვავილები ყველასთვის! 1197 01:24:23,308 --> 01:24:27,311 ჰერკულეს, ჩვენ ძალიან ვამაყობთ შენით. 1198 01:24:28,480 --> 01:24:29,731 დედა. 1199 01:24:32,151 --> 01:24:35,570 კარგი საქმეა, ჩემო ბიჭო! თქვენ ეს გააკეთეთ! 1200 01:24:35,654 --> 01:24:38,072 ნამდვილი გმირი ხარ. 1201 01:24:38,157 --> 01:24:42,368 თქვენ მზად იყავით თქვენი სიცოცხლის გაცემა ამ ახალგაზრდა ქალის გადასარჩენად. 1202 01:24:42,453 --> 01:24:46,205 რადგან ნამდვილი გმირი არ იზომება მისი ძალის ზომით, 1203 01:24:46,290 --> 01:24:49,250 მაგრამ მისი გულის ძალით. 1204 01:24:50,002 --> 01:24:54,255 ახლა, ბოლოს და ბოლოს, შვილო, 1205 01:24:54,923 --> 01:24:57,633 შეგიძლია სახლში მისვლა. 1206 01:25:11,064 --> 01:25:15,318 გილოცავ, Wonderboy. შენ გაგიკეთებ ღმერთს. 1207 01:25:23,368 --> 01:25:27,747 მამაო, ეს ის მომენტია, რაზეც ყოველთვის ვოცნებობდი. 1208 01:25:28,707 --> 01:25:30,041 მაგრამ... 1209 01:25:32,044 --> 01:25:36,756 ცხოვრება მეგის გარეშე, თუნდაც უკვდავი სიცოცხლე, 1210 01:25:37,049 --> 01:25:39,884 ცარიელი იქნებოდა. 1211 01:25:41,553 --> 01:25:42,762 მე... 1212 01:25:44,139 --> 01:25:46,641 მე მინდა მასთან ერთად დავრჩე დედამიწაზე. 1213 01:25:46,725 --> 01:25:49,101 საბოლოოდ ვიცი, სად ვეკუთვნი. 1214 01:26:03,408 --> 01:26:05,201 დაარტყით, ქალბატონებო! 1215 01:26:06,161 --> 01:26:10,540 - ვიყვირებ მთის წვერიდან - ვარსკვლავი იბადება 1216 01:26:10,624 --> 01:26:14,627 - გაჩერებების გაყვანის დროა - ვარსკვლავი იბადება 1217 01:26:14,711 --> 01:26:18,756 - ძვირფასო, ჰალელუ შეგვხვე - გაბრწყინდა ის ბავშვი 1218 01:26:18,841 --> 01:26:20,716 გოგო, იმღერე სიმღერა 1219 01:26:20,801 --> 01:26:26,556 - მოდი, დაუბერე - ვარსკვლავი იბადება 1220 01:26:26,640 --> 01:26:30,810 - ის გმირია, რომელსაც შეუძლია გულშემატკივარი ასიამოვნოს - ვარსკვლავი იბადება 1221 01:26:30,894 --> 01:26:35,064 მოდი, ყველამ ხმამაღლა იყვირე ვარსკვლავი დაიბადა 1222 01:26:35,148 --> 01:26:39,402 უბრალოდ გახსოვდეს ყველაზე ბნელ საათში თქვენს გულში არის ძალა 1223 01:26:39,528 --> 01:26:43,072 შენც გმირად გაქცევისთვის 1224 01:26:43,156 --> 01:26:46,534 ასე რომ, ნუ დაკარგავ იმედს, როცა მოწყენილი ხარ 1225 01:26:46,618 --> 01:26:47,660 ეს ფილის ბიჭია! 1226 01:26:47,744 --> 01:26:52,039 უბრალოდ ცას მიაპყრო თვალი 1227 01:26:52,124 --> 01:26:56,711 ყოველ ღამე, ვარსკვლავი პირდაპირ ჩანს, ვარსკვლავი არის 1228 01:26:56,795 --> 01:27:01,465 - ანთებული, ვარსკვლავი იბადება - ვარსკვლავი იბადება 1229 01:32:48,396 --> 01:32:50,231 რას იტყვი? ბედნიერი დასასრულის დროა! 1230 01:32:50,315 --> 01:32:52,483 ყველას აქვს რაღაცის გემო, ჩემ გარდა. 1231 01:32:52,609 --> 01:32:56,070 არაფერი მივიღე. მე აქ არაფრით ვარ. უსმენს ვინმე? 1232 01:32:56,154 --> 01:32:58,405 თითქოს მე ვარ... რა ვარ მე, ექო თუ რამე? 1233 01:32:58,490 --> 01:33:03,911 გამარჯობა? გამარჯობა? მე ველაპარაკები, რა? ჰიპერსივრცე? გამარჯობა, მე ვარ.